Latin, français, créole : la personne du verbe

Rubrique

L’histoire linguistique donne le latin pour mère au français et le français pour mère aux créoles des territoires d’Outremer ; mais c’est du bas latin, puis du néo-roman que naît, d’abord, l’ancien français, duquel est issu le moyen français, avant l’instauration du français classique, central ou régional. Les racines françaises des créoles sont celles du français de la période classique, et non celles du français moderne et, dès lors que l’on veut traiter l’histoire d’une langue, la langue-source devient elle aussi objet d’étude. Cette analyse diachronique propose donc une histoire du verbe, de sa conjugaison, et celle du développement des pronoms personnels, du latin au créole.

Nécessairement, cette étude aborde l’évolution de plusieurs systèmes, selon la morphologie, la syntaxe, la phonétique propres à ces diverses structures et périodes ; elle s’appuie sur un certain nombre de citations, propres à illustrer les faits de la langue abordés. Organisée en trois parties, elle traite en premier lieu du système verbal latin et de son évolution vers l’ancien français et au-delà, puis aborde le développement des pronoms personnels comme recours à une insuffisance morpho-syntaxique née d’une trop grande simplification des systèmes désinentiels, avant de proposer, en prenant pour exemple le groupe nominal, une analyse d’un système verbal imparfait, qui a refusé l’équilibre nouveau que le groupe nominal a établi. L’histoire du verbe et du sujet illustre une évolution morpho-syntaxique fondée sur la logique, d’une langue à l’autre, latine, française, créole.

Ève Derrien, « Latin, français, créole : la personne du verbe », Contextes et didactiques [En ligne], 17 | 2021, mis en ligne le 30 juin 2021, consulté le 28 novembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/ced/2604 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ced.2604

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • Manifestation pacifique en faveur de la Palestine violemment réprimée à Berlin

    Il arrive, le temps où le "délit d’opinion"...

    Frédéric C.

    06/06/2025 - 12:00

    ...et le "délit de manifestation pour certaines 'causes'" sera non seulement réprimé violemment p Lire la suite

  • Une député réunionnaise et la rançon imposée à Haïti par la France en 1825

    Ça me paraît trop énorme !

    Frédéric C.

    05/06/2025 - 16:50

    Il me faut vérifier ça. Lire la suite

  • A propos du pugilat dans la rubrique "Commentaires" de Fondas Kréyol

    Le dernier commentaire de Karl "Cid"PAOLO...

    Frédéric C.

    05/06/2025 - 16:09

    a à peine été survolé par le prétentieux que je suis (La paille et la poutre, l’hospice qui se mo Lire la suite

  • Une député réunionnaise et la rançon imposée à Haïti par la France en 1825

    I Z'ONT PEUR DE...

    Albè

    05/06/2025 - 15:01

    ...Manman la France, c'est tout ! Lire la suite

  • Les sénateurs (-trices) antillais votent le projet de loi contre l'antisémitisme à l'Université

    RETOUR MASSIF AU PAYS

    Albè

    05/06/2025 - 10:32

    Au lieu de se battre contre "la vie chère", les Négropos qui jouent les têtes pensantes de ce mou Lire la suite