Bloc-notes

Édwa Glissant ek « bòbò-a » - Le « détour » : fondement de la nomination du corps de la prostituée

Dans notre article intitulé Es mo-kolokent sé van, consacré aux mots créoles désignant la prostituée, nous soulignions en conclusion une singularité frappante : cette nomination emprunte toujours des chemins obliques.

Kréyolad 1110: Kannaval-la ja pati

Apré lagrev-la pabò Pontaléri*, éti yo ponmet fè an mannev pou lodè wawet-la pa kontinié prézonnen moun; SerMi, préfé-a el Farel* rivé tonbé dakò asou manniè fè pou wawet-la, yo pran’y dépi andéwò avan i ni tan antré atè.

SOUTIEN AU PEUPLE GROENDLANDAIS POUR SON INDEPENDANCE

Que la France envoie 15 militaires au Groenland peut faire sourire. Mais cela démontre l’état d’esprit des pays occidentaux.

« Koukoun » : origine et saveur lexicale d’un mot créole.

La langue créole n’a pas fini de nous surprendre.

Imposture, fraude et arnaque de la « soup joumou » : les errements têtus de Dominique Domerçant, indocte « historien » de la gastronomie haïtienne

La scène se déroule à Port-au-Prince au lieu-dit La joie de lire, une branlante et comateuse librairie sise à la Rue des Pas perdus et qui, de nos jours encore, reçoit la visite d’improbables lecteurs… Une librairie ?

KREYOLAD 1109 - Bawouf Bénézwel

Lanné 2026-la koumansé épi an gwo bawouf asou péyi Bénézwel. Prézidan Donal1 Kouyonnè désidè kouyonnen tout la Kominoté Entènasional.

2026 pou sèvi lakoz lanng kréyol-la tou.

Dépi an tan tan koumansé fè tan, chouval-bwa lé zanné ka tounen tounen’y, é sé pa jòdi. An lanné ka pati, ek san ped tan, anlot ka rivé lamenm dèyè’y, jikkont pou kous kouri sé 365 jou-a pé toujou kontinié bay alé yo. Nou tout sav sa. Kon tout lézot avan’y, lanné 2025 tounen tounen’y tou, i débatjé zanmi, i kontinié alé épi sa ki té za abò ek i batjé dot. Sé lavi ki lé’y. Lanné 2025 kité dèyè’y, moun ka kontinié hélé anmwé an Palestin, Mayot, Bénézwel, Matinik, ek toupatou dot koté éti ladézespérans pozé patjé’y ek la démokrasi pòkò menm sav ki jou i kay koumansé ralé kalpat.

Pawòl liminè

Tradiktoloji : « se disiplin oswa syans ki etidye an menm tan teyori ak pratik tradiksyon nan tout fòm li, vèbal oswa non-vèbal. Kidonk, objè tradiktoloji se tradiksyon an menm, nan tout jan li parèt. Sa ka konsène tradiksyon oral oswa ekri, tradiksyon jeneral oswa tradiksyon espesyalize. Tradiksyon, li menm, se operasyon an oswa aksyon konkrè ki fèt lè yon moun ap tradui» (sous : Univ-Setif2)

Amenajman lang kreyòl la an Ayiti : yon bilan sou obstak enstitisyonèl, ideyolojik, politik ak difikilte nan aplikasyon

Note liminaire de Robert Berrouët-Oriol / Le présent article --« Amenajman lang kreyòl la an Ayiti : yon bilan sou obstak enstitisyonèl, ideyolojik, politik ak difikilte nan aplikasyon »--, est la version créole de l’article « L’aménagement du créole en Haïti : retour-synthèse sur ses obstacles institutionnels, idéologiques, politiques et instrumentaux » que nous avons publié le 18 novembre 2025 sur le site

KRÉYOLAD 1108 - An lanné nef

Avan lanné-a té chanjé liméwo, tout moun sirtou sa ki té désann Lasavann pour wè fédartifis «Les Boucans de la Baie», yo tout té ka tranblé kon fey. Bri-a té ka fè yo chonjé twop, bri fizi éti pété twop an 2025.