Liv Sézè ki transbòdé an chinwa

Rubrique

   Dé sèten média Matinik ka kriyé woulo-bravo davwè dé liv Emé Sézè touvé yo transbòdé (traduire/to translate) adan lang chinwa.

   Sé liv-tala sé Cahier d'un retour au pays natal ek Discours sur le colonialisme. Sé transbòdaj-la (traduction/translation) jik trapé an pri atè la Chin. Sa bon, sa bel ba nou, Matinitjé, men sé pa an tjou-patat sa ka pòté ba nou pis laplipa Matinitjé pa janmen li an liv Sézè. Asou kouyonnad-la yo ka kriyé "rézo sosio"-a sé toujou menm fraz-la moun ka matjé pou fè kwè ki yo li met-a-manyok (leader) La-Négritid la : "... hors des jours étrangers"" ek blablabla. 

   Dayè, Fanon transbòdé an anglé, panyol, arab, ris, Glissant an alman, pòtidjé, italien, anglé, Chamoiseau an anglé, panyol, holandé, Confiant an japoné, grek modèn, panyol kisasayésa... (etc.). Kidonk sé pa primié fwa an matjè (écrivain/writer) matinitjé touvé'y transbòdé adan an lang étranjé ek sa pé ké dènié fwa. Rézilta-a sé ki sa ? Mi li : moun-andéwò (étrangers/foreigners) konnet litérati-nou pasé laplipa Matinitjé.

    Epi zafè Tik Tok la, ou sé di lespri moun Matinik vini pli flo ankò ki i té za yé a...

 

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • Il est trop tard, Chaben !...

    Un mauvais procès???

    Karl

    07/01/2025 - 21:02

    Il parait, selon un commentateur d'ordinaire plus avisé et surtout plus prudent que "Les Martiniq Lire la suite

  • "Nous sommes une majorité de Nègres sur notre territoire !"

    Li-menm...

    Frédéric C.

    07/01/2025 - 19:37

    ...Ès i ka konpwann sa i ka di-a?... Lire la suite

  • Elle se fait agresser parce que trop...chabine !

    SON ENFANT OU SES ENFANTS ?

    Albè

    07/01/2025 - 18:19

    J'ai écouté la vidéo dans laquelle la dame pleurniche sur cette agression noiriste et il me sembl Lire la suite

  • A RODRIGUE PETITOT

    A QUI VOUS VOUS ADRESSEZ ?

    Albè

    07/01/2025 - 18:10

    Au site-Internet Fondas Kréyol ou alors à tous ses lecteurs et lectrices ? Lire la suite

  • Il est trop tard, Chaben !...

    OPPORTUNISME

    Karl

    07/01/2025 - 14:29

    Tout est affaire d'opportunité et donc d'opportunisme!
    Lire la suite