Bracages à Fort-de-France : "...s'exprimant en créole saint-lucien"

      Dans la nuit du 18 au 19 octobre précédant la mobilisation du RPPRAC contre la vie chère, plusieurs bracages ont eu lieu dans l'agglomération de Fort-de-France ainsi qu'au Lamentin.

      Le Préfet de Martinique a publié un communiqué à ce sujet dans lequel on peut lire ceci : 

       "Par ailleurs, le préfet de la Martinique alerte sur le nombre élevé de vols à main armée commis cette nuit : 5 ont été recensés sur les communes du Lamentin et de Fort-de-France. Au moins une équipe de braqueurs, lourdement armée et s’exprimant en créole saint-lucien, semble profiter de la situation". 

      "S'exprimant en créole saint-lucien" ???!

      Bizarre-bizarre...En effet, de un, le créole est beaucoup moins parlé à Sainte-Lucie qu'en Martinique ; de deux, la pègre saint-lucienne est étroitement liée à ses alter ego des îles anglophones de la Caraïbe et tous s'expriment en caribbean english ou anglais caribéen. 

      De trois, on a du mal à comprendre pourquoi des braqueurs saint-luciens, à supposer qu'ils soient créolophones, utiliseraient le créole entre eux. Peut-être pour dire "Haut les mains !" aux citoyens martiniquais qu'ils braquaient. Mais problème : comment dire cela en créole ? Aucun spécialiste du créole que nous avons contacté n'a sur nous répondre.

       Very strange !