Lexicographie créole, traduction et terminologies spécialisées : l’amateurisme n’est pas une option…

Robert Berrouët-Oriol

Rubrique

     FONDAS KREYOL est un site-web (journal en ligne) qui ne vit pas de la publicité capitaliste comme la totalité de ses confrères antillais ni de subventions publiques, mais uniquement de l'aide émanant de ses rédacteurs (trices) et surtout amis (es). Celles et ceux qui souhaiteraient nous aider peuvent prendre contact avec nous à l'adresse-mail ci-après : montraykreyol@gmail.com

   La seule "ligne" qui est la nôtre est celle de la libre expression de nos collaborateurs et collaboratrices, sachant que nous publions toutes les opinions (de la droite assimilationniste à l'extrême-gauche "indépendantiste") et cela depuis le prédécesseur de FONDAS KREYOL à savoir MONTRAY KREYOL lequel a duré 15 ans et redémarrera un jour ou l'autre. FONDAS KREYOL, lui, a 4 ans d'existence.

    Tout cela pour dire à nos lecteurs et lectrices que les articles publiés sur notre site n'engagent que leurs rédacteurs et rédactrices, pas le site-web en tant que tel...

L’examen attentif des outils lexicographiques et terminologiques élaborés de 1958 à 2022 et ayant pour cible le créole haïtien, est riche d’enseignements. Comme il est démontré dans l’article « Les défis contemporains de la lexicographie créole et française en Haïti » (par Robert Berrouët-Oriol, Le National, 2 août 2022), sur les 75 dictionnaires et lexiques répertoriés dans notre « Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022 » (Le National, 21 juillet 2022), seuls 9 d’entre eux ont été élaborés en conformité avec la méthodologie de la lexicographie professionnelle.

Media / Document
Document

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • Pour contourner le charabia "francréole" ou "anglocréole"

    Votre argument n’est pas valable...

    Frédéric C.

    24/07/2026 - 21:16

    ...Dans maintes colonies françaises, la plupart des intellectuels engagés se sont fait connaître Lire la suite

  • Pour contourner le charabia "francréole" ou "anglocréole"

    "CRAIGNANT DE SE FAIRE DE L'OMBRE" ??!

    Albè

    24/07/2026 - 20:10

    LOOOL ! Vous me faites de plus en plus sourire et parfois rire (jaune-abricot). Lire la suite

  • Pour contourner le charabia "francréole" ou "anglocréole"

    Albè vous avez raison vous avez raison...

    Frédéric C.

    24/07/2026 - 17:05

    ...quand vous en arrivez à ce stade il n’y a plus à essayer de discuter: BÉBÈ VOUZAVÉRÉZON!! Lire la suite

  • Les ministères de l'écologie n'ont jamais servi à rien dans aucun pays !

    pompier-pyromane

    @Lidé

    24/07/2026 - 15:44

    C'est un des héritages de l'occidentalisation
    Lire la suite

  • Les Prix Nobel de mathématiques 2026

    une iranienne aussi

    @Lidé

    24/07/2026 - 15:15

    il y l'iranienne Maryam Mirzakhani en 2014, dans les médias occidentaux on la montre non-voilée, Lire la suite

  • Pour contourner le charabia "francréole" ou "anglocréole"

    "INTERET PERSONNEL" ???!

    Albè

    23/07/2026 - 18:47

    Quel "intérêt personnel" aurais-je à empêcher ceux dont vous parler d'exister ? Lire la suite

  • Pour contourner le charabia "francréole" ou "anglocréole"

    Pour les "idées nouvelles", Albè...

    Frédéric C.

    23/07/2026 - 16:21

    ...êtes-vous sérieux ?... Lire la suite

  • Pour contourner le charabia "francréole" ou "anglocréole"

    MAIS QUI ?

    Albè

    22/07/2026 - 08:00

    QUI empêche à "des idées nouvelles" d'émerger ? Lire la suite

  • Pour contourner le charabia "francréole" ou "anglocréole"

    Albè, vous savez comme moi...

    Frédéric C.

    22/07/2026 - 03:47

    ..., et sans doute mieux que moi, que des idées nouvelles sont nécessaires. Lire la suite

  • Pour contourner le charabia "francréole" ou "anglocréole"

    MERCI POUR L'INFO...

    Albè

    21/07/2026 - 20:25

    J'avoue n'avoir jamais entendu parler de ces Fabricants de Décolonialisme. Lire la suite