Lang kréyol

En créole, "hautain" se dit "wototo"

  Le créole n'est aucunement "pauvre en vocabulaire" comme le répètent à loisir les alphabétisés (en français) qui se prennent pour de grands savants parce que l'Internet leu a ouvert ce tout-à-l'ego que sont les réseaux dits sociaux et les blogs.

   Il peut tout dire sauf en Science et en Technologie scientifique (mais en Technologie traditionnelle__forgerie, vannerie, poterie, pharmacopée etc...__il n'a aucun problème). 

An tan moun Trinidad té ka palé kréyol

  Ni pliziè bagay nou pa sav parapot a Trinidad.

"Caresser" se dit "Miyonnen" en créole

   Il faut admettre que nous ne savons plus parler créole et avoir l'humilité de le réapprendre. 

   Malheureusement, l'humilité n'est pas notre fort, nous autres, Antillais. Nous sommes persuadés de tout savoir, nous avons un avis sur tout et nous passons notre temps à émettre des kilomètres de critiques sur les réseaux dits sociaux. Or, le constat est là ! Tout simplement accablant.

Octobre, le "Mois du Kréyol", really ?

   Qui a décidé cela ? L'île de la Dominique. Qui a proposé que le 28 octobre de chaque année soit célébrée "LA JOURNEE INTERNATIONALE DU CREOLE" ? La Dominique. Qui organise chaque année le FESTIVAL MONDIAL DE LA MUSIQUE CREOLE ? Encore la Dominique.

En créole, "impassible" se dit "nofwap"

 Rien de nouveau pour un locuteur du créole guadeloupéen. Du moins ceux qui évitent la facilité du mot enpasib lequel n'a absolument rien de bizarre puisque tout mot français peut être intégré au créole. Si possible en le créolisant, ce qui est le cas d'enpasib qui résulte d'une apocope (suppression de la terminaison du mot français impassible). 

Martinique : cérémonie d'habilitation d'enseignants du 1er degré à enseigner le créole

   Dans le communiqué de la Préfecture que l'on peut lire ci-après, on apprend qu'une cérémonie sera organisée pour délivrer des certificats ou des habilitations à enseigner le créole à 81 professeurs des écoles (anciennement connus sous le nom d'instituteurs/institutrices).

"Sous-entendu" se dit "fion" en créole

On peut être le meilleur locuteur du créole au monde mais il est presqu'impossible d'échapper au contexe dans lequel on vit.

Sé pa "paskè" pou di mé "davwè"

La locution "parce que" est omniprésente dans toute les langues et est un élément fondamental de la pensée rationnelle.

   Le créole n'y échappe pas même si certains esprits obtus ou ignares sont persuadés qu'il n'obéit à aucune logique et peut se parler n'importe comment. De nos jours, "parce que" se dit en créole "pas" (merci de prononcer le "s" final !) ou "paskè". Comme dans :   

St Lucia rolls out Kweyol curriculum for schools

After a four-decade push to include the Kweyol language in academic instruction, sister island St Lucia is geared to set forth a program for 2024/25. Prime Minister Philip J. Pierre made the historic announcement on Emancipation Day in August 2022.

En créole, "lymphatique" se dit "lanplat"

   Avant d'en venir à ce mot, "lymphatique", dont il n'est pas sûr qu'il soit connu et donc utilisé par les générations 2.0,  débarrassons d'abord l'esprit de ces dernières d'un refrain qu'elles ont dû entendre de la bouche de leurs parents : "Le créole n'a pas de vocabulaire".

   Variante : "Le créole est pauvre en vocabulaire".