Tour des yoles de la Martinique : quand "Wesh !" remplace "Woulo !"

     A l'arrivée de l'étape dans la commune de Sainte-Marie, pourtant assez éloignée de Fort-de-France, on a vu la foule des partisans du vainqueur exulter en criant "Wesh : Wesh ! Wesh !" (cf. vidéo plus bas).

     Ti-Sonson, qui tenait compagnie à Man Dèdette, sa femme-concubine, laquelle vendait des sorbets-coco, en est resté interdit. Ebaubi. Ahuri. Décontenancé. C'est la première fois de sa pourtant déjà longue vie, en effet, qu'il entendait pareille expression ! Il se resaissit et comprit alors que ce "Wesh !" bizarre avait remplacé notre traditionnel et séculaire "Woulo !". Pour quelle raison par contre, il n'aurait su le dire. Notre journaliste présent sur place n'avait, lui non plus, aucune explication à ce mystère langagier. 

     Il a donc fallu que, de retour dans l'En-Ville-capitale, dite Foyal, il se résolve à interroger le Sociologue Régional lequel lui répondit ceci :  

     "Pendant près d'un siècle, la Martinique a subi une assimilation par le haut, notamment par le biais de l'école et des médias. Il s'agissait de s'exprimer comme la bourgeoisie française. Depuis quelque temps, elle subit une assimilation par le bas : il s'agit d'imiter le langage et les manières des banlieues françaises, du 9-3 si vous préférez. D'où ce "Wesh" qui a fini par se répandre, notamment dans les cours de récréation de nos collèges. Grâce aux réseaux sociaux bien évidemment...". 

    Sollicitant Internet ensuite, notre journaliste a découvert que "Wesh" est un mot d'argot très employé dans les cités-ghettos françaises et issu de... l'arabe algérien !!! 

    Entre  l'assimilationnisme par le haut d'antan et l'assimilationnisme par le bas d'aujourd'hui, la Martinique nage en pleine afrocaribéânerie. Hotep ! s'écrierait Ti Sonson s'il connaissait l'égyptien pharaonique.