Bloc-notes

Le bilinguisme de Ti Jean Duluoz, alias Jack Kerouac, auteur canuck-américain du mythique roman On the road

Je signale ici la sortie du dernier ouvrage de Jean-Christophe Cloutier, Big American Writer. The Bilingual Jack Kerouac (New York, Columbia University Press, 2026, 320 p.) qui met en lumière le rôle souvent occulté de la langue maternelle de Kerouac – le dialecte franco-québécois parlé par la population canuck employée dans les usines de textiles de Lowell dans le Massachusetts, où Kerouac était né en 1922.

French Arabics/ Israéliens...un parallèle qui ne tient pas

       En réaction courroucée, indignée, ulcérée aux manifestations à Bangkok devant l’Ambassade d'Israël le 10 septembre dernier  et à Phuket, le 11 septembre à l’occasion du Nouvel An Juif, il en est qui ont dégainé ce qu’ils croient être une  arme fatale. 

KREYOLAD 1144 - An siyati fondal

Mèkrèdi oswè l’AGORA Frantz Fanon, sa ki pa konnet, sé atè Plato Roy, la CTM. Eben an krey manmay ka djoubaté alantou Kréyol té ni randévou. Randévou a sé té pou an siyati fondal, «GIP KAY LANG KRÉYOL LA».

KA KI FIZIK KWANTIK ?

24 òktob 2025, Thierry Césaire, Doktè an Fizik, Mèt Konférans Linivèsité, prézanté on kominikasyon asi Fizik Kwantik, adan Wèbinè "Konférans Syantifik nan kad Mwa Kréyòl"

KREYOLAD 1143: Larantré ensipowtab

Bal kasé vioilon dan sak, tout manmay lékol ek pofésè fè larantré yo mardi pasé. Si anlo jenn manmay té kontan viré wè lé kopen, pou sé manman-an ek sé papa-a éti pa ni loto, sé pa té lajwa. Sa pa ni non: sa kouchal, krabik, anfen sa ensipowtab. Dret jou larantré-a, transpò piblik an bililik.

Trump, golfe et lac d’Amérique : la nomination ou le délire de Colomb

     Trump livre chaque jour une nouvelle frasque au monde. Mais beaucoup de frasques finissent par faire une fresque lisible sur la volonté du chef du « monde libre » de conjuguer le monde à sa sauce ultralibérale, pour ne pas dire, libertarienne… Il le dé-nomme et renomme à foison. Le Golfe du        Mexique ou la géographie du gringo.

Thaïlande : pour l'US Navy, toutes les bar girls" ne sont pas loges à la même enseigne

    5000 marins américains à quai, c’est OK pour Pattaya. 

Thaïlande : c'était mieux hier...vraiment ?

     C'est une récrimination que l'on entend régulièrement. Généralement peu étayée, la réflexion indique malgré tout une franche déception.

KREYOLAD 1142 - Bousoulavi nich-twel

Pirataj

Menm lé zenpo pa alabri épi sé bousoulavi anlè net-la. Asiparé kom ki diré, pasé 600 000 moun tout zafè-yo lavwéri ek déwò an gran-chimen. Kisiswa non-yo, adres-yo, sa yo ka genyen, sa yo dwé, liméwo kay-yo, laktè-yo, épi kisasayésa apré chapaj doné (1) an divagasion. Kisa sé malfentè-a ké fè dèmen? Tout moun entjet kon tatjet an finet nef épi zafè l’IA a. Asiré yo pa ka dòmi trantjil anlè li yo.

Kréyolad 1141: Kriz ba pasajé

Pasajé ki pa ni loto ek ka pran kaw transpò pou déplasé dépi tjek jou konnet bon difikité. La CTM jik fè an gran konsit épi lé twa prézidan sé EPCI-a (La CACEM, CAP NORD, ESPACE SUD) épi prézidan Nono (1).