Litérati kréyol

« Adan djol Tan / Dans les gueules de Chronos » de Térèz Léotin

Dans son dernier ouvrage « Adan djol Tan chenfè mil tet-la/Dans les gueules de Chronos le chien-fer à mille têtes », l’écrivaine Térèz Léotin, fidèle à sa plume et à sa démarche d’écriture bilingue, met le créole au même niveau du français. Elle propose un roman structuré en deux parties, où le créole ouvre la danse en première partie, avant de laisser place à sa traduction en français dans la seconde.

A PROPOS DU LIVRE DE RAPHAEL CONFIANT : « BARBES CREOLE BLUES »

En ces mois de février et mars 2026, le monde et ses actualités transpirent à grosses gouttes les angoisses dues aux atrocités de la guerre, aux enlèvements de chef d’Etat ainsi que les craintes du triomphe des fascismes et des arrogances impériales de toutes sortes.

Raphaël Confiant raconte la migration antillaise, du rêve au cauchemar

Écrivain particulièrement productif avec une soixantaine d’ouvrages à son actif, dont romans, essais, contes, le Martiniquais Raphaël Confiant est aussi le chef de file du mouvement littéraire de la créolité. L’écrivain livre avec son nouveau roman, Barbès créole blues, un récit poétique de la dérive et de l’égarement. Son écriture se caractérise par sa perspicacité, son lyrisme et sa richesse lexicale mêlant le créole et le français. 

BARBÉS CRÉOLE BLUES, Raphaël CONFIANT. Le roman de l’immigration antillaise pendant la période dite du BUMIDOM

Raphaël Confiant continue l’écriture de son grand projet littéraire : la Comédie Créole consistant à explorer les diverses composantes de la société créole. Il nous fait délaisser la terre martiniquaise pour nous rendre encore dans la région parisienne comme ce fut le cas pour « Le Bal Blomet ». Cette fois-ci c’est à Barbès, haut-lieu de mixité où l’on croise une population également diversifiée, arabes, africains, antillais, français, croate et bien d’autres…

Raphaël Confiant : de la Martinique à Barbès

Années 1960. Deux jeunes Français d'outre-mer se rencontrent dans le quartier parisien. Le roman de l'exil intérieur.

Adan djol tan- chenfè mil tet-la

   Anonsiad Kalimo asou dènié lawonn lavi’y, é sa’y viv ka viré pa mòso nan kabech- li, jik sa’y konprann loubli té alé garé. I ka viré wè timanmay-la i té yé a, yo té ka malmennen an, li, jennfi toujou apa, fanm-lan i vini an, moun toujou kontinié tounen an dérizion. Térèz Léotin lè i ka fè nou plonjé adan lizin Kwonos tan-an, ka ofè listwè an Matinitjez ki fet XXe siek. I ka montré kouman lavi moun tala valdengé adwet agoch afos i sibi malva, anplis mové rankont i fè. I pa ka bliyé ti bonnè i jwenn toukon bel pòtalans an tjè pi ka ni.

Barbès créole blues

Avec ce nouveau roman, Raphaël Confiant explore un épisode peu connu de l'histoire antillaise : les migrations organisées par le BUMIDOM dans le Paris des années 196

"Barbès Créole Blues" ou le roman de l'émigration antillaise en France

       Le dernier roman de l'écrivain martiniquais Raphaël Confiant, Barbès Créole Blues vient de paraitre au Mercure de France, son éditeur depuis près de 30 ans. 

Littérature caribéenne et guyanaise d'expression française et créole : ouvrages critiques

       Il y a deux manières d'aborder la littérature : celle de la lecture-plaisir qui est celle de la grande majorité des lecteurs ; celle de la lecture-analyse qui est celle d'une part, des critiques littéraires des médias (papier ou web) et de l'autre, celle des universitaires.

Le nouveau roman de Lyonel Trouillot

       Dans une ville côtière abandonnée, loin du climat insurrectionnel de la capitale, un fonctionnaire haïtien est envoyé faire l’inventaire d’une bibliothèque cédée à l’État par un « original », un legs monumental uniquement constitué d’ouvrages des « grands hommes » ayant marqué l’histoire.