Première en France : on parle catalan au Conseil municipal d'Elne !

Peut-on parler catalan dans un conseil municipal ? Quelques mots prononcés au bout d'une heure de conseil à Elne avaient suscité de vives réactions en janvier dernier. L'opposition s'était levée et avait déserté la séance. Le maire de la commune, Nicolas Garcia, a désormais inscrit dans son règlement la possibilité de s'exprimer en catalan, uniquement s'il y a une traduction dans la foulée. Désormais, c'est à la préfecture d'examiner la légalité de cette décision. Les services de l'État ont encore un mois et demi pour statuer

L'ELN exprime sa volonté de dialogue au président élu colombien

Bogotá, 20 juin (Prensa Latina) L'Armée de libération nationale de Colombie (ELN) a exprimé aujourd'hui au président élu Gustavo Petro sa volonté d'avancer dans un processus de paix qui donnerait une continuité aux pourparlers entamés à Quito en 2017.

JID, JUDE DURANTY, AN MILITAN KA LITÉ POU KREYOL MATJÉ

Jid, Jude DURANTY obtient la Licence en langue et culture régionale en 2010 ancien bibliothécaire il est retraité depuis septembre 2019. Il a publié une trentaine d’ouvrages dont 17 en créole.

Fête de Saint-Pierre : le discours d'ouverture du premier édile, Christian Rapha

     La semaine dernière, la ville de Saint-Pierre célébrait sa fête patronale, cela l'année même où elle a fêté (le 08 mai dernier) le 120è anniversaire de l'éruption de la montagne Pelée qui la raya de la carte de la Martinique, elle et ses 30.000 habitants. Après des décennies d'atonie, voire d'immobilisme, l'ancienne capitale de l'île est en train de renaître de ses cendres grâce à des actions et des projets novateurs comme on peut le constater dans le discours prononcé à l'ouverture des festivités par Christian Rapha, son premier édile...

Covid 19 : étrange manière de communiquer

       A lire, écouter ou regarder les médias martiniquais, tout va bien dans le meilleur des mondes au niveau de l'épidémie de covid 19. En effet, tous clament en chœur : "La baisse continue en Martinique", s'appuyant sur les communiqués de l'ARS (Agence Régionale de Santé). 

"Les Métropolitains à la Martinique…" : réflexions d’avant-lire.

Je viens d’ouvrir l’épais ouvrage co-écrit par Patrick Bruneteaux et Olivier Pulvar Les Métropolitains à la Martinique, une migration de confort. Dès la lecture du titre on peut se dire : tiens, voilà encore du grain à moudre pour les pointilleux de la sémantique révolutionnaire. On se serait attendu de la part d’universitaires à une approche décoloniale du titre. En effet, le mot métropolitain fait généralement bondir ceux que les grands esprits ont convaincus qu’il ne serait pas conforme à la réalité des rapports entre la France et la Martinique.

Sortie de route dans le virage de la distillerie Neisson (au Carbet), le conducteur aurait refusé l'alcootest !

     Ce n'est pas une vidéo comique car l'affaire aurait pu tourner au drame, virer au drame plutôt dans le virage presqu'à épingle à cheveux à la sortie de la charmante commune du Carbet, à hauteur de la distillerie Neisson.

Una ceiba que tiene raíces de espíritu de lucha en San Germán

Es el único monumento viviente que hay en Puerto Rico.

San Germán. La centenaria Ceiba La Libertad que se encuentra en San Germán, más que una belleza natural, representa un ícono de un momento histórico que vivió el municipio hace 124 años.

Soixante traducteurs et traductrices qui ont changé le monde

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Saoussen Boudiaf, une escrimeuse pas comme les autres !

Le nom de Saoussen Dlindah Boudiaf est pratiquement nouveau pour les Algériens qui découvrent, à l’occasion des Jeux méditerranéens Oran 2022, le talent de cette escrimeuse hors pair.