Sé pa "paskè" pou di mé "davwè"

La locution "parce que" est omniprésente dans toute les langues et est un élément fondamental de la pensée rationnelle.

   Le créole n'y échappe pas même si certains esprits obtus ou ignares sont persuadés qu'il n'obéit à aucune logique et peut se parler n'importe comment. De nos jours, "parce que" se dit en créole "pas" (merci de prononcer le "s" final !) ou "paskè". Comme dans :   

 . I pa té pé vini pas i pa ni lajan : il n'est pas venu parce qu'il n'a pas d'argent.

   Or, autrefois, le créole ne se contentait pas d'emprunter cette locution au français. Il possédait la sienne et cela sous deux formes : davwè/padavwè (en Guadeloupe : davwa/padavwa). Comme dans :  

   . I viré do'y ba mwen davwè man pa pwan wotè'y : il m'a tourné le dos parce que je l'ai ignoré.

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • Chanters-Norel au pays de la vie chère

    Ne rigolez pas monsieur Rigoladeri :-)

    Mouche là-compte n°3

    09/11/2024 - 15:34

    Ils seront foutu de nous chanter que le (R) est le fameux divin enfant
    Lire la suite

  • Arrêtez votre cinéma sur la vie chère, rappeurs et footeux "originaires d'Outremer" !

    C'EST VRAI QUE ...

    MONTHIEUX Yves-Léopold

    06/11/2024 - 18:13

    ... Lire la suite

  • Arrêtez votre cinéma sur la vie chère, rappeurs et footeux "originaires d'Outremer" !

    TROP FACILE

    Albè

    06/11/2024 - 12:31

    Il est, à mon humble avis, trop facile d'accabler le personnel hôtelier souvent payé au lance-pie Lire la suite

  • Arrêtez votre cinéma sur la vie chère, rappeurs et footeux "originaires d'Outremer" !

    SERVICE

    MONTHIEUX Yves-Léopold

    06/11/2024 - 12:03

    "Les personnels confondaient trop souvent service et servitude". Lire la suite

  • Arrêtez votre cinéma sur la vie chère, rappeurs et footeux "originaires d'Outremer" !

    Hôtellerie en Martinique

    Nil Magicien

    06/11/2024 - 10:27

    Le ou plutôt les problèmes sont, depuis fort longtemps, connus des différents groupes qui y ont o Lire la suite