Sé pa "paskè" pou di mé "davwè"

Rubrique

La locution "parce que" est omniprésente dans toute les langues et est un élément fondamental de la pensée rationnelle.

   Le créole n'y échappe pas même si certains esprits obtus ou ignares sont persuadés qu'il n'obéit à aucune logique et peut se parler n'importe comment. De nos jours, "parce que" se dit en créole "pas" (merci de prononcer le "s" final !) ou "paskè". Comme dans :   

 . I pa té pé vini pas i pa ni lajan : il n'est pas venu parce qu'il n'a pas d'argent.

   Or, autrefois, le créole ne se contentait pas d'emprunter cette locution au français. Il possédait la sienne et cela sous deux formes : davwè/padavwè (en Guadeloupe : davwa/padavwa). Comme dans :  

   . I viré do'y ba mwen davwè man pa pwan wotè'y : il m'a tourné le dos parce que je l'ai ignoré.

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • La République des Seychelles fête le...anniversaire de son indépendance

    CUBA ET LE TOURISME

    Albè

    02/07/2025 - 17:22

    D'abord à Cuba, le tourisme est devenu depuis très longtemps la 1è source de devises. Lire la suite

  • La République des Seychelles fête le...anniversaire de son indépendance

    Encore une fois ,vous interprêtez ( très) mal mon commentaire.

    bro

    02/07/2025 - 17:08

    Je n'ai jamis écrit que le site avait édité des articles pro-cubains .J'ai indiqué que le modèle Lire la suite

  • La République des Seychelles fête le...anniversaire de son indépendance

    D'ABORD...

    Albè

    02/07/2025 - 14:45

    Les Seychelles vivent principalement du tourisme et de la pêche. Lire la suite

  • La République des Seychelles fête le...anniversaire de son indépendance

    Mais c'est ça le problème ..!!!

    bro

    02/07/2025 - 10:04

    Sûr que l'Etat indépendant des Seychelles assure à ses ressortisants un niveau de vie correct ,ma Lire la suite

  • La République des Seychelles fête le...anniversaire de son indépendance

    EN EFFET...

    Albè

    01/07/2025 - 08:44

    ...pas un seul des citoyens de cette république lilliputienne n'a l'air d'être famélique ! Lire la suite