Bloc-notes

Dépandre, c’est encore rêver

Le 16 octobre est une « Journée internationale d’action pour la souveraineté alimentaire des peuples contre les entreprises transnationales ». C’est une belle journée. Une journée au nom de la « souveraineté alimentaire ». Une journée contre la violation des « droits de l’homme » et l’expansion agressive des monstres de l’agroalimentaire. Une journée entière, pour rappeler que l’atmosphère se réchauffe, que la faim, la malnutrition et l’extrême pauvreté brûlent chaque jour davantage de vies

Le livre de Roxane Ledan, « Vèvè Vodou Haïti », présenté au public montréalais le 4 novembre 2023

Proposé pour la première fois au public haïtien le 1er août 2023 à l’Hostellerie du Roy Christophe au Cap-Haïtien, le livre « Vèvè Vodou Haïti » de Roxane Ledan, assorti d’exceptionnelles et inédites photos, est le résultat d'un minutieux travail de terrain mené par l’auteure en Haïti durant quinze ans. Publié en août 2023 par AYITI BÈL, l’ouvrage sera l’objet d’un livre-événement le 4 novembre 2023 à 16 h au réputé restaurant pan-caribéen Kamuy (1485 rue Jeanne-Mance, Montréal).

POUR NOTRE DIGNITE, NOUS DEVONS SOUTENIR LE PEUPLE PALESTINIEN

C’est un point qui semble acquis en France (pays dont nous dépendant) et sous une forme plus violente que partout ailleurs en Occident : si vous ne dénoncez pas le HAMAS comme une organisation terroriste, non seulement, vous n’avez plus le droit à la parole mais en sus vous êtes susceptible d’être qualifié « d’antisémite » et d’être poursuivi pour « apologie du terrorisme ».

La langue créole à l'épreuve de la traduction

   On a déjà le plus grand mal à faire comprendre aux gens qu'il ne s'agit pas tant de "parler" le créole que de "l'écrire", seule façon de permettre à la langue de perdurer mais aussi de progresser. Expliquer que la traduction est devenue, à l'étape où se trouve la langue, la chose la plus importante est encore plus difficile. 

Thaïlande : les délices thaïes du prêt-à-manger

  N'importe quel jour de la semaine, mais plus encore les week-ends et les jours fériés, grande affluence dans tous les shopping malls du Royaume. Des lieux de vie climatisés où l'on aime déambuler. Animation frénétique qui se traduit inévitablement par la fréquentation des lieux de restauration. 

À propos de la déclaration du Bureau de l’UNESCO en Haïti relative au respect du droit à l’éducation (13 octobre 2023)

« L’UNESCO appelle au respect du droit à l’éducation en Haïti et au respect de la Déclaration sur la sécurité dans les écoles signée par l’État haïtien »

La matière sèche des arbres

Dans une étude publiée en 2011 par Adam R. Martin et Sean C. Thomas sous le titre « A reassessment of Carbon Content in Tropical Trees », les deux chercheurs canadiens nous expliquent, après analyse du carottage d’essences forestières du Panama, ce que les arbres ont pour partie à charge sur notre planète vivante. Ils nous démontrent que dans cette zone géographique panaméenne, le taux de carbone moyen d’un arbre se situerait entre 41,9% et 51,6%, soit une part moyenne équivalent à 47,4% de sa matière sèche.

Poème palestinien traduit en créole martiniquais

Hommage solidaire au peuple palestinien de Gaza de nouveau victime de la barbarie nazie de l’Etat d’Israël, hommage en droite ligne de ceux exprimés à l’occasion de la publication de « Et jusqu’à la dernière pulsation de nos veines » (Editions L’Harmattan, 1976) et « L’homme endormi / Et de nouveau la Bête immonde » (KEditions, 2007), pièces jamais mises en scène et  en France et en Martinique.

LE PEUPLE PALESTINIEN A LE DROIT DE RESISTER ET SE DEFENDRE

Les réactions à l’attaque du HAMAS est significatif du terrible tropisme qui guide la situation internationale.

Woch-la

Manmay, , man ké palé zot di an pratik bililik éti anlo moun fè sik sirtou pou jenn manmay latit.