Bloc-notes

KREYOLAD 971 - Tout ti-krab déwò

Simenn pak-la tout moun té kisiswa bò lanmè, bò lanmè oben bòkay-yo.

Au-delà de la simple notation des sons

   Créée en 1975 par Jean Bernabé en 1975, la graphie du créole pour les Petites Antilles (Guadeloupe, Dominique, Martinique, Sainte-Lucie) et la Guyane a fini par s'imposer et a subi depuis deux remaniements. 

« Droits linguistiques » et « droit à la langue » en Haïti, la longue route d’une conquête citoyenne au cœur de l’État de droit

Le présent article s’inspire amplement de la lecture du livre « Droits linguistiques » et « droit à la langue » : identification d’un objet d’étude et construction d’une approche », un exceptionnel ouvrage de référence paru sous la direction de Ghislain Potriquet, Dominique Huck et Claude Truchot et qui rassemble les Actes du colloque international de Strasbourg organisé les 25 et 26 septembre 2014.

Lettre ouverte au rappeur-ingénieur-électricien Maître Gims

   Donc, toi le rappeur congolais d'origine né en France, tu vis au Maroc depuis une dizaine d'années, dans la magnifique cité de Marrakech, et tu es pote avec le roi du Maroc, Mohamed VI. Super-pote même ! En effet, à l'occasion de l'anniversaire de ce grand démocrate (comme le sont tous les souverains, n'est-ce pas ?), tu t'es fendu sur Instagram des propos dithyrambiques ci-après le 21 août 2021 :  

Thaïlande : Macadam muay thai

  Songkran, le nouvel an thaï, qui dure trois jours de liesse exaltée dans tout le Royaume, entre jeudi 13 avril et samedi 15 avril, n'adoucit pas forcément les moeurs. Avant que les mémorables batailles aquatiques à coups de pistolets à eau ne détrempent la chaussée de la Cité des Anges, des combats bien réels ont éclaté dans les rues de Bamrung Mueang, un quartier chinois de la capitale thaïlandaise. Dans la nuit de lundi à mardi, des équipes de secouristes en sont venues aux mains, aux gourdins, aux battes et aux bâtons.

"La désapparition" de Gerry L'Etang : au-delà du férocement jubilatoire

La désapparition, ce roman (tantara) de Gerry L’Etang n’est pas anodin. Il est complexe, surprenant, déroutant, apparemment inintelligible, parfois terrible. Je me suis posé deux questions après l‘avoir lu :

Faut-il le mettre entre les deux oreilles de certains ?

Faut-il le mettre entre les mains de tous ?

Jouet sombre

Lutter,

c’est un peu comme jouer aux cartes, avec en main des couleurs et des formes, et plus ou moins d’atouts. On tient le tout entre les doigts, les yeux fixés sur sa mise tantôt, ou bien sur l’adversaire, soumis à une réserve hormonale qui gére les shoots de dope à « mine » ou « nine ». On passe contrat avec soi-même ou avec partenaire, parfois plusieurs, puis on s’engage dans la bataille. On fait monter la mise, sous la conduite du hasard ou d’une mantique-pays, pour prendre la main ou un paquet de risques. Dos pour dos.

REPRESSION : LA FIN D’UN CYCLE OU LA SUITE AU PROCHAIN PROCES ?

Le 5 avril 2023, après quatre heures d’audience ne portant que sur la forme et non le fond, le tribunal Correctionnel de Fort de France a anéanti la procédure datant de 2019 contre les militants anti-chlordécone dans l’affaire dite des 7 d’Océanis.

Lexicographie créole : retour-synthèse sur la méthodologie d’élaboration des lexiques et des dictionnaires

« La lexicographie est la branche de la linguistique appliquée qui a pour objet d'observer, de recueillir, de choisir et de décrire les unités lexicales d'une langue et les interactions qui s'exercent entre elles. L'objet de son étude est donc le lexique, c'est-à-dire l'ensemble
des mots, des locutions en ce qui a trait à leurs formes, à leurs significations et à la façon dont ils se combinent entre eux. » (Marie-Éva De Villers, « Profession lexicographe », Presses de l’Université de Montréal, 2006

KREYOLAD 970 - Lavi pli chè

Lachanm konmes Matinik té fè an gran konsit pou éséyé trouvé an manniè konbat pri éti pa ka sispann wosé an péyi-a.

Yo propozé an panyen podui touléjou. Eben asiparé, yonn asou sé kat podui-tala pa ka fet isi. Tout lèrestan ka fet ayè. Es sé pou sa tout bagay pli chè ki ayè?