Bloc-notes

Bidim Blo a : sa sa yé an vré ?

   Tout moun konnet esprésion Big Bang la ki nou chwézi transbòdé an kréyol pa "Bidim Blo". Pétet dé sèten moun ké touvé ki sa komik men sa yo pa sav sé ki esprésion-tala té an bagay komik oprimié-koumansman. 

Yonndé katjil asou Fondas flòkò kosmos-la

   Twop moun ka kwè ki défann ek vréyé lang kréyol-la douvan sé anni déviré ek lolé adan bagay antan-lontan : chanté, kont, titim kisasayésa... Sa nésésè pou-tout-bon, men si sé pou anni rété anlè sa, sé pa pies koté lang-nou an ké alé. 

Mélenchon en télétravail

   L'ancien sénateur socialiste s'ennuie. Le désormais dépité de Marseille ne sait plus quoi inventer pour s'occuper. Il a d'abord ouvert, il y a quelques semaines, une école de formation pour militants LFI trop novices sur le plan idéologique. C'est l'Institut La Boétie qu'il anime avec une affidée dénuée de la moindre once d'autonomie de pensée, Clémence Guetté.

Haïti - L’œil de la parole. Chroniques linguistiques (2011 – 2022)

Linguiste-terminologue canadien originaire d’Haïti, spécialiste de l’aménagement linguistique, Robert Berrouët-Oriol a longtemps travaillé à l’Office québécois de la langue française où il a contribué à l’analyse, au stockage, à la mise à jour et à la diffusion des vocabulaires scientifiques et techniques de la Banque de terminologie du Québec (aujourd’hui dénommée Grand dictionnaire terminologique).

KREYOLAD 963 - Bradjak zonbi

Lavil Fodfrans désidé pòté mannev kont an zafè nouvo bradjak. Sé bagay ka fè telman tanbi, non selman sa ka fè moun soufè di tjè soté, mé sa ka opozé moun dòmi. Afos dézod-la fò.

La longue route des terminologies scientifiques et techniques en créole haïtien

L’un des premiers professeurs de sociolinguistique à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), friand amateur de poésie et mathématicien de formation avant d’être linguiste, disait souvent, en salle de cours, que dans la langue usuelle comme dans la fiction poétique et romanesque, les mots ont une saveur, une tonalité, une résonance, une histoire, un sens premier ou différencié selon le contexte d’énonciation, selon le registre de langue et selon l’époque.

Saint-Valentin en Thaïlande

  Éloge du sourire féminin.

  Le phénomène est connu mais demeure largement inexpliqué. Imaginez seulement. Au hasard d'une " soi " (rue en thai) de Bangkok, dans le métro aérien BTS ou souterrain MRT, au détour d'un étal de marché, dans une allée de magasin, attablé au restaurant, vous vaquez à vos menues tâches quotidiennes quand votre vie bascule en une fraction de seconde.  L'inattendu a le sémillant visage d'une jeune femme thaïe qui ose braquer son regard sur vous.

La faim ne vaut pas les moyens

   Un cas d'école. Pas de prix étudié pour les étudiants. Pour eux, le repas à 1 euro...c'est non. Ainsi en a décidé une poignée de législateurs trop fins gourmets pour goûter aux vicissitudes de la vie réelle. Celle que connait une large proportion de leurs pourtant concitoyens. 

14 FÉVRIER 1974

Sur le plateau Chalvet

tous ensemble ils marchaient,

leur commune misère

d’étendard leur servant,

de cinq malheureux francs

désirant seulement

augmenter leur salaire

trop maigre au demeurant

afin que leurs enfants

ne meurent pas de faim

pour aller à l’école.

KREYOLAD 962 - Vié lodè fion

Anlot radar pri difé sanmdi oswè pa koté Sent-Lis. Es sé chalè kannaval-la oben Gang Radaris-la?

Jik atjelman jendam ka chaché toujou.