Lang kréyol

Des contacts de langues en général, aux cas particuliers des créoles

Toute langue se retrouve, en continu ou à certaines périodes, en contact avec d’autres et c’est un des moteurs de l’évolution des langues. On a pu se demander si les effets des contacts entre le français et d’autres langues peuvent conduire à déclarer celui-ci comme une langue mixte, ou une langue créole. Voyons plus en détail ce qu’est  le contact de langues en général, et ce que sont les langues créoles, qui sont bien décrites par les linguistes.

Le linguiste Renauld Govain, créoliste érudit et arpenteur avisé de la Francophonie haïtienne

NOTE DE L’AUTEUR – Par la reproduction de cet article paru en 2022*, nous inaugurons une série intitulée « Profil d’enseignants haïtiens modèles ». Il s’agit pour nous de contribuer, par la publication d’articles de vulgarisation, à mieux faire connaître des enseignants haïtiens sur plusieurs registres liés : formation universitaire, domaines d’enseignement, champs de recherche et publications.

Sainte-Lucie : "Kwéyol sé pa an lang déziem plas. Sé lang-nou !"

     Après avoir introduit, en 2024, l'enseignement du créole dans une quinzaine de classes du Primaire, une évaluation (cf. vidéo ci-après) vient d'être réalisée.

Saint Lucia Mourns Passing Of Distinguished Academic Dr Hazel Simmons-Mcdonald

Prime Minister Philip J. Pierre and the Cultural Development Foundation (CDF) have paid tribute to one of the nation’s most distinguished academics, Dr Hazel Simmons-McDonald, following her passing in Barbados on Sunday. She was 78.

Le mot "Nègre" en créole signifie "Homme"

       Deux siècles avant Aimé Césaire et le mouvement de la Négritude la langue créole, aux Antilles, avait déjà revalorisé le mot "Nègre".

Kreyòl sanble, Kreyòl rasanble, Kreyòl mobilize

Pou yon kreyolofoni mozayik, kote chak kreyòl yo pou konnya dwe kenbe sistèm ekriti pa yo, n ap kontinye fè w viv ki jan kominikasyon ant diferan kreyòl ki gen menm baz leksikal yo pa pi konplike pase sa. Se nan lide sa a, nou kontan akeyi Tèrèz Léotin, yon pitit Matinik, yon grandèt, yon ekriven ki pase lavi l ap trase chimen pou lang kreyòl Matinik la. Nan ti chita ekri sa a, nou envite w viv trajektwa li, reyalite lengwistik zile a, diferan defi pèp Matinik la gen devan l epi lespwa k ap boujonnen lakay anpil nan yo pou yo viv nan yon zile ki granmoun tèt li.

Abaim célèbre le «Kreol Morisien», langue maternelle et héritage

Le centre Abaim, à Beau-Bassin, a marqué d’une pierre blanche la Journée internationale de la langue maternelle, samedi. Depuis une quarantaine d’années, Abaim mène le combat pour la promotion du Kreol Morisien (KM), langue maternelle de la plupart des Mauriciens.

En créole, "zigzag" se dit "siyak"

  Il existe de nos jours une véritable coupure générationnelle au niveau linguistique chez les Antillais : les plus de 50-55 ans continuent à pratiquer la langue de leurs parents ; les moins de 50-55 ans ne la connaissent plus vraiment tout en étant persuadés de la connaitre et de la parler. 

Omaj Festival Entènasyonal Littérati Kréyol 2024

    Jean Bernabé (Matinik), Ernst Mirville (Ayiti), Danielle de St – Jorre (Sesèl - Seychelles), Pierre Michel Chéry (Ayiti), Georges Castera (Ayiti) ak Félix Morisseau Leroy (Ayiti), sis (6) pèsonalite edisyon Festival Entènasyonal Literati Kreyòl 2024 la ap rann omaj pou kontribisyon enpòtan yo pote nan dinamik devlòpman literati ak lang kreyòl.

Kreyòl pale, kreyòl konprann, kreyòl kontre: Ti koze ant Jacques Pierre ak Penda Choppy

Tout pèp kreyòl sou latè dwe fè jefò bò kote pa yo chak pou yo konprann yonn lòt, anrichi lang yonn lòt pou yo konstwi avni lengwistik yo ansanm.