Lang kréyol

Ils/Elles apprennent et parlent notre langue

   Nous, créolophones, apprenons, parlons, écrivons la plupart du temps dans d'autres langues que la nôtre, notamment en français ou en anglais, mais nous tiquons lors des étrangers apprennent et parlent la nôtre.

Le Pr Salikoko Mfwene, titulaire de la chaire annuelle "Mondes francophones" 2023-2024

   Originaire de la République Démocratique du Congo et professeur de linguistique à l'Université de Chicago, le Pr Salikoko Mfwene est l'un des rares africains spécialistes des langues créoles à base lexicale française parlées par 12 millions de locuteurs dans les Caraïbes et l'océan Indien et 2 millions dans les diasporas créolophones d'Europe et d'Amérique du Nord. Il a aussi beaucoup travaillé sur les créoles à base lexicale anglaise (le gullah des Etats-Unis) et l'anglais vernaculaire des Noirs étasuniens. 

Apwann palé pli bien kwéyol Sen-Lisi

   Kon nan péyi Dominik, lang kwéyol la ka bat dèyè dépi anchay lanné nan péyi Sent-Lisi. Plizanpli moun, sé anglé yo simié palé pis sé épi lang-tala ou pé touvé travay, sé épi'y timanmay-ou ké réyisi lékol kisasayésa...

Aimé Césaire, l'anté-créole...

   ...et non l'anti-créole ! C'est ce qu'ont expliqué en 1989 les auteurs de l'Eloge de la Créolité à savoir Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant. Cela fait donc 34 ans déjà...

Créole : d'où ils sortent ces gens de la FSU ?

     Le syndicat français FSU, section de Martinique, par la voix de sa secrétaire générale s'est exprimée en radio récemment (cf. audio ci-après) sur la décision unanimement votée par la CTM (Collectivité Territoriale de Martinique), à une abstention près, de faire du créole la langue co-officielle de la Martinique au même titre que le français et de demander que l'enseignement de notre langue devienne obligatoire au lieu d'être facultatif comme il l'est actuellement, chose qui la pénalise considérablement.

Créole : se garder de la démagogie populiste

   Tous les peuples du monde, depuis l'avènement de l'humanité, parlent. Mais tous n'écrivent pas ! Ou en tout cas ont mis, au fil des siècles, un temps très long, avant d'accéder à l'écrit. 

Chimen-koré

    Désormais, ce n'est plus l'Etat français et ses structures (école, administration, justice etc...) qui asphyxient notre langue créole mais NOUS-MEMES. 

Dévidaj galta

   Alors que le formidable travail entrepris depuis les années 70 (un demi-siècle donc) en faveur du créole est en train de payer, cela grâce au travail d'écrivains, d'artistes, d'universitaires et de journalistes et blogueurs, alors qu'il existe désormais un CAPES et une agrégation de créole, que les Dikté kréyol se multiplient, que les panneaux publicitaires l'affichent partout, notre langue est en train de se déliter.

Valorizasion Kréyol Matinik !

Venez découvrir les acteurs incontournables du créole Martiniquais à travers : TABLES RONDES & ANIMATIONS

Annie Ernaux, Prix Nobel de littérature, traduite en créole par Hector Poullet

   C'est en grande partie grâce à la traduction que les langues accèdent à ce que Jean Bernabé appelle "la souveraineté scripturale". Certes, la littérature joue aussi un rôle important dans ce processus mais moins que la traduction.