Litérati kréyol

"Pawol matjé 1", publié en Haïti

"PAWOL MATJE, liv 1",(liv 2 ek 3 za paré, mwen ka espéré pou mwen sa mété yo déwo). Sé yon liv éti mwen sanblé pawol chanté pou mizik mwen, poézi, yon teat épi 2 kont. I parèt an ba lopsyon EDITION FREDA, Gonaïves, Ayiti, ni 3 mwa. Sé prem liv an otè ki pa ayisyen yo ka mété douvan, davwè yo ka wouvè "Koleksyon pawol zot", pou batjé dot liv kreolopal.

Quand Térez Léotin traduit Léon-Gontrand Damas en créole

   S'il est devenu fréquent de traduire de grands auteurs de la littérature mondiale en langue créole tels que Sophocle (par G. Mauvois), Tirso de Molina (par V. Placoly), Guy de Maupassant (par J-P. Arsaye), Samuel Beckett (par Monchoachi) ou encore Albert Camus (par R. Confiant), moins fréquent est ce que l'on pourrait appeler la "traduction interne".

Colloque international sur l'oeuvre de Raphaël Confiant

   Prévu à l'origine dans le format habituel des colloques ("en présentiel" comme on dit désormais), le colloque organisé par MICELA (Maison Interculturelle des Ecrivains et des Littératures des Amériques), présidée par Patricia Conflon, sur les quarante et quelques années d'écriture de l'écrivain martiniquais Raphaël Confiant, s'est principalement tenu sous forme de webinaire (ou "en distanciel"), covid oblige, mais avec cependant un certain nombre de participants à la Médiathèque du Saint-Esprit qui accueillait la manifestation. 

Ti-Léon aviatè

     La littérature en langue créole, quoique méconnue parce qu'ignorée à la fois par l'intelligentsia francophone antillaise, les médias et l'institution scolaire, n'a cessé de se développer depuis la fin des années 70 du siècle dernier. Cela fait donc près d'un demi-siècle !

Colloque international (26, 27 et 28 octobre) sur l'oeuvre de Raphaël Confiant

   A l'initiative de l'Association MICELA (Maison Interculturelle des Ecrivains et des Littératures des Amériques) et de sa présidente, Patricia Conflon, en partenariat avec les universités des Antilles, de la Sorbonne et de Limoges, un colloque de deux jours est organisé principalement sous forme de webinaire les 26, 27 et 28 octobre prochains sur l'oeuvre de l'écrivain martiniquais Raphaël Confiant. 

P. Chamoiseau célèbre Baudelaire au Musée d'Orsay, 20 et 24 octobre

A l’occasion des célébrations du 200e anniversaire de Charles Baudelaire l’écrivain Patrick Chamoiseau est en résidence au musée d’Orsay du 4 au 24 octobre 2021.

Raphäel CONFIANT, Grand café Martinique

Histoire, littérature, voyage, musique des mots et des langues mélangées, café bien fort et aromatique… Si vous aimez un ou plusieurs de ces ingrédients, alors ce livre est pour vous !

A la recherche de Jeanne Duval, l'égérie de Baudelaire

   La librairie Mollat, à Bordeaux, est l'une des plus anciennes librairies de l'Hexagone. Depuis plusieurs années, elle a ajouté à sa communication classique des vidéos d'écrivains.

   Celle que l'on peut voir ci-après concerne Raphaël Confiant et son dernier roman, La Muse ténébreuse de Charmes Baudelaire, publié aux éditions Mercure de France...

Woulo ba louvraj-ta-a !

Déjà la fragilité de l’objet, son titre – Petit traité du vacillement de Serghe Kéclard – me met dans une qualité d’euphorie qui m’engage à, prompt et pressé, entrer dedans.

La muse ténébreuse de Charles Baudelaire

La muse ténébreuse de Charles Baudelaire, Raphaël Confiant • Mercure de France • ISBN 9782715257474 • 2021 • 20 €.