Litérati kréyol

Mérine Céco : « Mon lieu est traversé par de nombreux autres lieux »

   Paru au début de l’année 2021, Le pays d’où l’on ne vient pas (éditions Ecriture) de l’écrivaine martiniquaise Mérine CECO avait suscité un réel intérêt. La crise du covid l’a remis soudainement au centre de certains débats, notamment sur les réseaux sociaux, d’aucuns (es) voyant dans ce roman une sorte de prémonition de ce que vit actuellement la Martinique. Qu’en est-il exactement ?

   L’auteur s’en explique…

Woch-la

Manmay, mwen kréyol, man ké palé zot di an pratik bililik éti anlo moun fè sik sirtou pou jenn manmay. Pratik séléra tala, fè ki jik jòdi nou ka méfié nou, kon chat pè dlo fret, di kisiswa frè-nou, sè-nou, fanmiy-nou ek zanmi nou.

Bitako - A ; préliminaires de Jean Bernabé

An jenn boug lakanpay Lowen (komin li-nò Matinik), éti non'y sé Omè, ka désann viv an vil ek kay rété atè Mòn Pijwen, an katié popilè Fodfwans ki ni vié répitasion. I ka vini bon zanmi épi moun kontel Rigobè, ki ka potjiré'y an djob lanméri, ek i ka mété kò'y nan kay épi an jenn ti manzel yo ka kriyé Adliz. Pannan tout sé lanné-a i rété an vil la, i pa jen viré monté lakanpay wè manman'y ek frè'y, Serviyis, abo i té enmen yo kité enmen ka alé.

Napoléon

Léyon pa enmen Napoléyon

Pou’y, misié sé an lapo lonyon

Lè man mandé’y poutji i ni tousa émosion

I di mwen : misié aji kon an mous-kouyon

DJOUBAK

Jòdi ni bannann é Odjis pa djè anvi alé an travay bétjé-a. Lot jou matant Ildèvè di Odjis « Sé pa lè ou fen pou alé chaché travay ». Sa vré Odjis té ké simié kontinié djobé, kidonk travay lè li lé, an gou’y pou i mandé sa i bizwen.

An bel dézolasion !

 16 septanm 89 …, 16 septanm 89 !!! Bondié, bagay-la té cho jou-tala menm ! Man ka sonjé sanmdi-tala konsidiré sé té yè. Lamétéo té anonsé an siklòn ankò, kon’y té ja las ni labitid fè’y. Pli bel la, sé k’a chak fwa, i té ka di siklòn ka vini, men nou pa té ka wè ayen. Dapré’y, siklòn-an té toujou chanjé bò. Kou-tala, ou sé di bagay-la té pli sèrié davwa, dèpi lè 11 septanm, anons té ja ka fè siwawa laradio. Sandra, Robè é mwen menm Béti, dènié ti kras boyo manman Bèbet, nou pa té ka janmen terbolizé lespri- nou.