Lang kréyol

St. Lucia & Haiti Celebrate Jounen Kwéyòl in Taiwan

The Embassy of Saint Lucia in Taiwan concluded a week-long series of activities to mark International Day of Creole Language and Culture. These were, for the first time, jointly hosted with the Embassy of the Republic of Haiti.

Patois is still alive

The first national language of T&T was Patois. This is a fact that not many people in T&T know now but one that Patois researcher, documentalist and teacher, Nnamdi Hodge hopes they will eventually learn and accept. “Many people believe our first language here was Spanish. We tend to focus only on our Spanish heritage when in fact our first national language was actually the Patois. The books show that we were initially a Spanish country first and then English, while completely ignoring the whole French and French Creole part of culture,” Hodge said.

Bwet-a-mo lamétéo adan lang kréyol la

     Anlo moun ni labitid di konmkwa kréyol, si i kapab palé di tout kalté bagay, pa kapab palé di lasians pies toubannman. Sa pa toutafetman vré dabò-pou yonn, davwè adan lang-nou an ni anlo vokabilè teknik pou lapech, lagrikiliti, lapotitjè-kréyol kisasayésa...Dézienm bagay, ni moun ka djoubaké pou ba kréyol-la balan adan lasians jòdi-jou.

Un dictionnaire du créole martiniquais

   En ce 28 octobre au cours duquel tous les pays créolophones et leurs diasporas célèbrent la "JOURNEE INTERNATIONALE DU CREOLE", combien de Martiniquais savent que la langue de leurs ancêtres, vieille de bientôt 4 siècles, possède son dictionnaire ?

De grands auteurs de la littérature mondiale traduits en créole martiniquais

   Dans une relative indifférence, surtout de nos politiques de tous bords qui s'agitent ces jours-ci à cause de la "JOURNEE INTERNATIONALE DU CREOLE", des créolistes et écrivains martiniquais de sont employés à traduire de grands auteurs de la littérature mondiale dans notre langue depuis plus de 40 ans.

La langue créole face au défi du vocabulaire médical

   L'épidémie de covid-19 a généré tout un lexique depuis bientôt deux ans et cela quelle que soit la langue. Si des langues puissantes comme le français ont su y faire face ("confinement", "geste-barrière", "distanciation sociale", "quarantaine" etc...), ne s'ouvrant qu'à de rares mots anglais comme "cluster" au lieu de "foyer de contamination", tel n'a pas été le cas de langues en difficulté comme le créole.

Octobre "Mois du Créole" : comment dire "positionnement" ?

   Si l'on pose cette question à la plupart, la grande majorité en fait, des créolophones, ils demeureront perplexes, hésiteront avant de capituler. Comme dans : "Man pa ka djè sézi pozisiònman mè-tala" (Je ne saisis guère le positionnement de ce maire).

Octobre "Mois du Créole" : comment dire "insouciance" ?

     Notre langue se délite jour après jour sous les coups de boutoir de la francisation et parce qu'aucune politique linguistique sérieuse n'a jamais été mise en place en Martinique à l'instar de la Corse, de Tahiti ou, plus près de nous, du Québec.

Octobre Mois du créole : comment se dit "masque à échasses" ?

     Si le carnaval, comme le chanter-noël, constitue un apport européen à la culture créole, il a vite été remodelé, transformé et surtout enrichi par les "nouveaux-libres" après l'abolition de l'esclavage. A tel point que dans le St-Pierre d'avant l'éruption de la montagne Pelée, il existait pas moins d'une soixantaine de déguisements et de masques différents, chacun accompagné par une musique différente.

"Octobre Mois du créole" : comment dire "extravagant" ?

  Force est de reconnaître qu'aujourd'hui, nous avons presque oublié la langue que nos parents ont parlé durant 3 siècles et demi et que ce qui sort de nos bouches, c'est du charabia. Une sorte de petit-nègre grandiloquent qui ne fait même pas rire.