Biyé lantèman misié ADNÉ–LOUVE Dèni – Jounalis Matinik 1ère

        Le décès du journaliste Denis Adenet-Louvet a ému la Martinique, tout particulièrement les amoureux du cyclisme et de la langue créole.

        Il avait été l'un des premiers journalistes a avoir réalisé un Journal Télévisé entièrement en créole, cela sur la chaîne de télé MARTINIQUE la 1è. Son avis d'obsèques (Biyé lantèman) ne pouvait pas ne pas être aussi en créole et c'est Mandibèlè (Daniel Dobat) qui l'a rédigé...

***

Biyé lantèman misié ADNé–LOUVE Dèni – Jounalis Matinik 1ère.

Misié Dèni ADNE-LOUVE té ni 64 lanné.

Lantèman-an ké fet dimen vandrèdi 10 jiyé twa zè é dimi  légliz la Katédral Fodfrans.

Tou sa ki ka akonpayé’y ké sanblé dabou-dabò nan pa lapot la Katédral la.

Yo ké téré’y simitiè Sentespri.

I ka kité dèyè’y (cet avis est diffusé de la part de) :

• Madanm-li : Man Adné-Louvé Mari-Dèniz, sé an manzè Lagié.
• Yich-li : Adné-Louvé Natanael, Molonga Rafayel – Adné-Louvé Kowanten
• Doudou-yich (fille de cœur) : Térez Mérédit
• Paran’y : Man FINOLY Polet, sé an manzè Adné-LOUVE ek André.
• Misié Moutachy Jan-Klod ek madanm-li
• Frè’y ek Sésé’y (Sèsè’y/Sè’y) : VALDOR Valérie – FERREOL André ek mari’y Olivié

Finoly Sandwo, Finoly Fabris, Finoly Steeve ek  konpann-li, Emili

Fidole Fabien ek madanm-li, Leslie

• Dimi-Frè’y ek Dimi-Sésé’y (Dimi-Sésé/Dimi-Sèsè/Dimi-Sè) :  Larive Patricia ek mari’y – Germany Marie-Claude ek mari’y – Moutachi Jean-André ek madanm-li

Fidole Géraldine

• Tonton’y é matant-li, nivé’y ek nies-li, kouzen’y ek kouzin-li ek fiyel-li.

Sé épi anpil rigrétans (regrets) lafanmi Adné-Louvé – Finoly – Moutachy – Fidole – Laon ka fè zot konnet kouwi-sikilè tala (avis d’obsèques).

E asiré pa pétet, sé épi menm gwo-tjè a, tout kanmarad travay-li (collègues) ek zanmi’y Matinik 1ère  égal-égo (idem) épi tout zanmi-kanmarad ki bat épi’y nan tout kalté asosiyasion ka kolé-tet, kolé-zépol é kolé tjè épi lafanmi.

Pé ké ni kondoléyans men an véyé jòdi, jédi 9 févriyé-tala, sal Joseph Coique Ponp Fineb Arsénius, 39, lari Chelchè, Sentespri, Sentjè pou névè oswè (de 17h à 21h).

Nou fini kouwi-sikilè a. Si ou tann, di ba sa ki pa tann.

Gloriyé (Hommage)

Sa nou pa sa opozé nou ni pou asepté. Si lapenn ka délè anvayi tjè-nou twop, sé davrè nou ka bliyé lavi sé an won lawonn, an won lawonn épi alé. Tout tan nou adan simié nou dansé é pa jen rété. Dèni vié frè-nou bien dansé. Pou yonn, i té konprann sé afos nou pa sa viv ki fè nou pa sa koubaré lanmò. Pou dé, pa  ni rimed lapenn si ou pa sa pran’y. I pa té ké kontan pies si i rivé sav oben wè – sésilon – nou rété adan an sel lapléré.

Atjelman i janbé lakréyasion pou chapé-monté kay abolay (dans l’au-delà) nan péyi san chapo é jwé zwel nan tout ti wet nan latouwonni(autour de) zétwel anlè chimen limiè lalin klè. Dèni mawot nan lespri i viv kivédi i pa mantjé pies plézi i té lé pran toupannan i té ka travay bien é jis. I fini doubout ek i tonbé blip. Kisiswa blési kò i té pé ni, i pa jen kité lavi fann tet-li. Pa fann ! kon i té enmen di.

Nou ka bout gloriyé-a épi an pawol nou dékouvè lè nou té ka travay nan radio ek nou té ka chaché fè biyé lantèman an kréyol : « Bondié pa ka ba’w chay san ba’w toch pou sipòté’y ». I té enmen lesprésion-tala menm.

N’a wè Dèni, Ovwè Dèni. Mèsi Dèni. Si nou ni gran lapenn séparasion jòdi-a, sé épi menm grandè plézi-a nou ka di lavi lavi mèsi, kon dot té ké di : mèsi Bondié, mété asou chimen-nou an boug kon’w.