Bloc-notes

Kréyolad 1122: Matoutou pa matété

Chak lanné padan vakans pak-la, anlo moun ka pofité alé bò-lanmè épi tant-yo pou kanpé. Si ou lé trapé an plas, fok ou lévé bonnè pou trapé an ti-plas alez ou. Ja ni moun éti ni labitid, yo ja organizé é tant-yo ja planté ka espéré fanmiy-yo. Lè lendi pak rivé, anlè tout plaj an sel lodè nen’w ka pran bò tout plaj, sé ta fétou matoutou. Jik ni komin ka organizé tiraj o pli bel ek o pli bon matoutou.

PARCOURS HORRIFIE DU MARIN AU CAP FERRE: destruction du cadre naturel et ravages du “développement”

A Sainte-anne :au rond-point de  Cap Chevalier : destruction de toute une petite forêt sèche, certainement pour y construire une de ces villas voyantes dont sont si friands les membres de la classe moyenne ,ces véritables dangers publics.

Kréyolad: Konsey minisipal tou nef

Enstalasion

An simenn enstalasion pour sé nouvo Konsey minisipal-la. Apré konba kanpàn-éleksion-an sé mè-a ka mandé rékonsiliasion. Yo sav sa pé pa alé épi an popilasion divizé. Dan linò Belfontenn, Préchè, Kabé, Senpiè yo té ni an sel mo, annou bliyé sa ki pasé. Es sé kandida-a éti vréyé fion ké rivé tann sa?

L’exemplaire contribution d’André Vilaire Chery à la lexicographie créole haïtienne

À la mémoire d’André Vilaire Chery, rédacteur du Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti (tomes 1 et 2, Éditions Édutex, 2000 et 2002).

« Alazazou » : an mo ki ka swingé !

Quand un mot créole danse le jazz et la biguine…

Alazazou ! Man jaja mo-tala ! I ka fè mwen souri. Man ka touvé’y komik…

Alazazou ! Sé pa an mo anmè. Sé an mo léjè, janti, plen fantézi. An bel mo kréyol matinitjé pou di sa ki titak kochi, malfet, an travè, tòkòtòk…

Lè man dékouvè lorijin-li, man rété éstébékwé : sé adan Djaz épi Bigin « alazazou » sòti. Sé poutji, sé an mo ki ka swingé !

La Thaïlande, pays de cocagne en Orient ?

     La question revient sur les réseaux sociaux comme une lancinante quête de vérité.

Kréyolad 1120: Fanm pran sentiwon

Dépi dimanch an déziem won éleksion-an, 10 nouvo mè paret an péyizaj politik Matinik-la.

Le marché de la traduction créole en Haïti : repères historiques et méthodologiques

De toute évidence, il existe un rapport de complémentarité entre connaissances préexistantes et acquisition de connaissances nouvelles à partir de sources extérieures au texte : mieux le traducteur connaît le sujet, moins il a besoin de faire appel à des sources extérieures. Néanmoins, dès que la traduction devient un tant soit peu technique, le recours à des sources extérieures d'information complémentaire est extrêmement fréquent, même quand le traducteur travaille dans sa spécialité.

Le “mangeur de caïman” vous emmerde…

Baudot et Marbot, deux fabulistes coloniaux, en prise avec la mémoire rebelle du peuple igbo. Le titre - volontairement frontal - n’a rien d’une provocation gratuite ni d’un artifice éditorial. Il s’inscrit dans une tradition intellectuelle et politique précise, inaugurée notamment par Aimé Césaire lorsqu’il opposait, par la force du verbe, une parole de dignité à des siècles de discours racialisants.

Kréyolad 1119: Dènié won éleksion mè

Dis komin Matinik bizwen an mè, pas si 24 ja ni ta-yo, dimanch ké ni an déziem touw pou sé komin-tala.