Bloc-notes

KREYOLAD 977 - Pli bel dat

Jis lavey 22 mé, Léon pati monté an Galilé. Manmay L’OJAM yo té vini tjébé’y adan lékol-li douvan zélev-li Mòn-Wouj.
Té ni an bel montray asou lestravay pa koté Sent-Àn, é sé ann ansien minis Jan-Mak Ayrault ki ouvè lapot montray-la épi mè-a Jan-Michel Jémié.

Martinique : les géomètres du futur ambigu

  Serge Letchimy et le 22 mai. D'année en année, évocation de tous les fondamentaux politiques et culturels, caractéristiques de la pensée autonomiste. 

DÉCÈS DE GILBERT FRANCIS PONAMAN, PÈRE DE L’INDIANITÉ À LA MARTINIQUE

Gilbert Francis Krishna PONAMAN est décédé à Paris ce dimanche 21 mai 2023 au matin, des suite d’un AVC dont il ne s’était pas remis. Il allait avoir 73 ans.

La « lodyans » littéraire haïtienne parle-t-elle la langue de l’« audiencier », de l’« audienceur », du « lodyansè » ou du « mèt « lodyansè » ?

En hommage au « lodyanseur » Georges Anglade, à Pradel Pompilus, le pionnier de la lexicographie créole et à Albert Valdman, le défricheur-forgeur de la lexicographie créole contemporaine.

FRANCIS PONAMAN «Père de la recherche en indianité»

Né le 25 mai 1950 à la Guadeloupe, écrivain et chercheur d'origine indo-créole, Gilbert Krishna Francis Ponaman nous a quitté le 22 mai 2022.

La lexicographie créole à l’écoute des enseignements de la dictionnairique

La publication en France des mises à jour annuelles des dictionnaires généralistes de la langue, notamment Le Robert et Le Larousse, est un événement majeur qui donne lieu à un emballement médiatique comme à de multiples manifestations d’intérêt parmi les locuteurs qui, souvent, guettent l’apparition de mots nouveaux et celle de significations nouvelles pour des termes déjà répertoriés.

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE D’ABIDJAN (SILA) : Le livre dans tous états du 9 au 13 mai 2023

Jude DURANTY, militant du livre était présent au Salon de Paris et surtout du Salon International du Livre d’Abidjan (SILA)

Une colonie sans les mots pour le dire.

De l’art d’être Martiniquais à part entière et citoyen français à part entière dans une société de perroquets. Il en va ainsi de la pensée unique qui submerge la vie politique et intellectuelle martiniquaise. Il est aujourd’hui tendance, de bon aloi et de bonne convenance politique d’éviter tous les mots et expressions qui rappellent la réalité des territoires situés loin de l’Europe et rattachés, d’une manière ou d’une autre, à la France … et à l’Europe. Bref, la Martinique n’est pas la France.

KREYOLAD 975 - Malpoch

Jid jwenn an konpè Adjilbè ki alé fè an won pa koté Lafrik. Mé lè ou palé di Lafrik ou poko di ayen la. Sé kondisiré ou palé di Léwop, ou pa di ayen la nonplis. Es ou an Beljik, ann Espay, ann Almàn oben an Frans.

Un livre qui explore avec hauteur de vue la Francophonie haïtienne

Le livre collectif « La Francophonie haïtienne et la Francophonie internationale : apports d’Haïti et du français haïtien » est paru en 2021 sous la direction du linguiste Renauld Govain, Doyen de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti. Publié aux Éditions Jebca, ce livre de 309 pages a été élaboré dans le prolongement des activités du Laboratoire langue, société, éducation (LangSÉ) de la Faculté de linguistique appliquée, la seule institution nationale offrant en Haïti une formation académique en sciences du langage.