Kréyolomaj ba Afarel

I rivé prèmié jou lanné 2025-lan. An patjé adan nou ki pa lé sav oben pa té lé sav pas yo pa djè enmen kanman politik nonm-lan. An pati simié pa li sa i ka matjé oben fè wol pa lé menm sav sa nonm-lan ka fè an litérati. Pou an pati militan kréyol sé Afarel. Pou dot éti enmen litérati sé Raphaël Confiant.

Eben ni yonndé ki jik di anlé lé rézo-sosio:

— Man té di zot misié sé an kominis, anni gadé i fini trapé an pri épi non an moun Kiba, Nicolas Guilièn!

Antouléka anlot boug ki ka gadé rézo-sosio tanzantan sèvi an ti-poveb ka di:

— «Rayi chien mé di dan’y blan!»

Poutoutbon anlo moun pa djè enmen Afarel dépi an sèten jou éti i té anrajé kon an tig, apré an référandom éti té ka mandé an ti-zizin lotonomi pou Matinik.  Pres tout moun réponn bravman NON. Ni an boug pou fè lentérésan’y ek montré moun i sa konté dapré’y di:

— Ka mantjé yonn pou fè ladouzenn ! Ek misié koumansé konté.

Misié koumansé konté ek i palé di lanné 1988 lè nonm-lan trapé prèmié kouwòn-li Prix Antigone épi «Le Nègre et l’Amiral».

Man pé di zot tala pa té tjòlòlò mé épi «Eau de café» i risivrè Prix Novembre an 1991.

Es misié pran an ben démaré adan an «Ravine du devant jour»? antouléka sa permet-li trapé an 1993 Prix Casa de las Américas. Menm lanné a épi an transbòdaj «A Thief in the village» i pran Prix de l’International book for young people.

Lanné apré en 94 épi «L’allée des soupirs» sé Prix Carbet de la Caraïbre i trapé. Menm liv-tala transbòdé an japonè ek i risivrè Prix Shibusawa-Claudel.

San tjwé pèsonn en 97 épi «Le Meurtre du samedi gloria» i pran Prix RFO.

Misié té épi a David Damoiseau adan katégori bel liv, yo montré doulè kann «Le Galion, Canne, douleur séculaire, o tendresse»  i trapé Prix du Livre insulaire an lanné 2000.

An 2002 Radio Média Tropical bay Prix Arc-en-ciel pou «Morne Pichevin» transbòdaj Bitako-a.

I palé nou di désandan Endien Matinik sèten ka kriyé kouli épi «La panse du chacal» i trapé Prix du livre insulaire an 2004.

Misié pa boug ka alé lotel toulitan mé épi «L’Hotel du Bon plaisir» en 2010 i trapé Prix de l’AFD.

6 lanné apré i trapé pou déziem fwa épi «Le Bataillon créole» Prix Casas de las Américas.

Lè boug-la koumansé konté i té konprann té ka mantjé yonn pou fè ladouzenn. Mé épi pri-a i risivrè an mwa janvié-tala Prix Nicolas Guilèn Batista sé pa douz mé trézièm pri Afarel risivré pou tout liv i ja matjé.

Misié té ja risivré dé Doktora Honoris Causa yonn Linivèsité  Santo Domingo épi lot la Middlebury, dépi 2004 non’y adan édision Petit Larousse la.

Menmsi anlo moun pa enmen chaben an, épi pri entènasional-tala nou lé kwè moun ké respekté travay litérati’y yo ka rikonnet dan lemondantié. Epi an tjenzèn liv an kréyol ek pasé katrèvendis an fransé, ek 25 liv ann Anglé, Alman, Grek, Japonè, Italien.

Respé pou Raphaël Confiant.

Mèsi, Misié Confiant nou ka kriyé’w !

Jid