Accueil

Lexicographie créole, traduction et terminologies spécialisées : l’amateurisme n’est pas une option…

Robert Berrouët-Oriol

     FONDAS KREYOL est un site-web (journal en ligne) qui ne vit pas de la publicité capitaliste comme la totalité de ses confrères antillais ni de subventions publiques, mais uniquement de l'aide émanant de ses rédacteurs (trices) et surtout amis (es). Celles et ceux qui souhaiteraient nous aider peuvent prendre contact avec nous à l'adresse-mail ci-après : montraykreyol@gmail.com

   La seule "ligne" qui est la nôtre est celle de la libre expression de nos collaborateurs et collaboratrices, sachant que nous publions toutes les opinions (de la droite assimilationniste à l'extrême-gauche "indépendantiste") et cela depuis le prédécesseur de FONDAS KREYOL à savoir MONTRAY KREYOL lequel a duré 15 ans et redémarrera un jour ou l'autre. FONDAS KREYOL, lui, a 4 ans d'existence.

    Tout cela pour dire à nos lecteurs et lectrices que les articles publiés sur notre site n'engagent que leurs rédacteurs et rédactrices, pas le site-web en tant que tel...

L’examen attentif des outils lexicographiques et terminologiques élaborés de 1958 à 2022 et ayant pour cible le créole haïtien, est riche d’enseignements. Comme il est démontré dans l’article « Les défis contemporains de la lexicographie créole et française en Haïti » (par Robert Berrouët-Oriol, Le National, 2 août 2022), sur les 75 dictionnaires et lexiques répertoriés dans notre « Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022 » (Le National, 21 juillet 2022), seuls 9 d’entre eux ont été élaborés en conformité avec la méthodologie de la lexicographie professionnelle.

Media / Document

Connexion utilisateur

Dans la même rubrique

Commentaires récents

  • Ce faux-cul de socialiste de Karim Bouamrane, maire de Saint-Ouen...

    Socialistes=Faux culs?

    Veyative

    20/05/2026 - 14:17

    Voyons, je commence à lister les socialistes de Martinique et je suis pliée de rire...

    Lire la suite

  • Ce faux-cul de socialiste de Karim Bouamrane, maire de Saint-Ouen...

    Quand vous dites que le P"S" est...

    Frédéric C.

    20/05/2026 - 07:55

    ...Un parti de "faux-culs et d’enfoirés" (PFCE) , c’est doublement tautologique. Lire la suite

  • Algérie – Angola : Tebboune et Lourenço signent 9 accords majeurs

    quel impasse!

    @Lidé

    19/05/2026 - 13:52

    vous dicutez avec yug sur son terrain , c'est sans fin.
    Lire la suite

  • Algérie – Angola : Tebboune et Lourenço signent 9 accords majeurs

    "DEFINITIVES" ???!

    Albè

    19/05/2026 - 08:47

    Non, mais, t'es qui pour asséner des "conclusions définitives" ? Tu es historien, économiste ? Lire la suite

  • Algérie – Angola : Tebboune et Lourenço signent 9 accords majeurs

    CONCLUSIONS DEFINITIVES

    yug

    19/05/2026 - 08:04

    1) La traite transatlantique a fait , allez , entre 6 et 15 millions de victimes .Pas plus. Lire la suite

  • Algérie – Angola : Tebboune et Lourenço signent 9 accords majeurs

    PAUVRE NAZE !

    Albè

    19/05/2026 - 06:18

    Tu te prends pour QUI ? Lire la suite

  • Algérie – Angola : Tebboune et Lourenço signent 9 accords majeurs

    Défense de rire !!

    yug

    18/05/2026 - 21:27

    Après nous avoir sorti , alors qu'on ne lui demandait rien sur la question que les musulmans "n'o Lire la suite

  • Algérie – Angola : Tebboune et Lourenço signent 9 accords majeurs

    TON AVOCAT...

    Albè

    18/05/2026 - 19:01

    ...qu'il aille se faire enculer ! Il doit être un négro à Béké comme toi-même. Lire la suite

  • AMIS DE LA MORT, MAÎTRISONS NOTRE PEUR et RIONS UN PEU !

    pourquoi tant de mauvaise foi?

    @Lidé

    18/05/2026 - 15:20

    l'émotion n'est pas un argument. Lire la suite

  • Algérie – Angola : Tebboune et Lourenço signent 9 accords majeurs

    Encore des chiffres truqués et des menaces physiques répétées.

    yug

    18/05/2026 - 11:50

    1) des menaces physiques .....super !! Lire la suite