Octobre "Mois du Créole" : an liv chak jou-bomaten

   C'est en 1981 que le gouvernement de l'île de la Dominique décida de faire du 28 octobre la "JOUNEN ENTENASIONAL KWEYOL" (Journée Internationale du Créole). Assez vite, tous les autres pays créolophones, tant des Amériques que de l'Océan indien, lui emboitèrent le pas quoique de manière non officielle dans les territoires sous-tutelle française comme la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane et la Réunion. 

   Puis, de simple journée, la manifestation se transforma en "SIMENN KREYOL" (Semaine du Créole) et enfin en "MWA KREYOL" (Mois du Créole) tandis que les diasporas créoles d'Amérique du Nord (Etats-Unis, Canada) et d'Europe (France, Angleterre) se joignaient aux célébrations. 

   Sauf que la défense de la langue passa, au fil du temps, au second plan pour faire la place belle à la cuisine, la musique, le vêtement-madras etc..., éléments importants de la culture créole mais qui ne doivent pas masquer le fait que le vrai combat, le combat décisif de la langue créole est celui du passage de l'oralité à l'écriture. Il ne s'agit pas tant de "parler créole", comme trop de gens le croient, que d'"écrire le créole" que ce soit sur du papier, l'écran d'un ordinateur, les banderoles de manifestation, les panneaux d'entrée de ville, les enseignes des magasins ou encore les panneaux publicitaires. 

   Dans ce combat, le rôle de la littérature en langue créole est déterminant. C'est que dans tous les pays du monde, c'est grâce aux poètes, dramaturges, romanciers et autres essayistes que les différents idiomes ont réussi à acquérir un statut de langue à part entière. Or, dans nos pays, les ouvrages en créole ont soit une place quasi-inexistante soit secondaire par rapport à ceux écrits en français ou en anglais. En attendant donc une politique linguistique forte, comme c'est le cas au Québec, en Catalogne, en Corse ou à Tahiti (politique qui, pour l'heure, n'existe qu'aux Seychelles et en Haïti), il importe de faire savoir que depuis les années 70 du siècle dernier, un nombre considérable d'auteurs se sont lancés dans l'écriture en langue créole.

   Chaque jour de ce "MOIS DU CREOLE", notre site-web mettra en lumière un ouvrage et un auteur créolophones. Nous présentons aujourd'hui un extrait du roman Lanmour lanmer ek ou de la Seychelloise Paule THEODORE publié en 1997 par LENSTITI KREOL des Seychelles...

LANMOUR LANMER EK OU (extrait)

  "Laba lo brizan, laroul ti pe monte desann. Par lao en lanmer sitan kalm, madanm paton ti pe fer bann voyaz dan en lezer perdi.

   Laba lo mouyaz, bann bato ti'n alinyen enn a kote lot, ekzakteman konman dan en park marin. Mé dan bann lespri, mazinasion ti pe manz kanmarad e rezon parti rézon ti pa ganny fer. 

   Ivonn ti pe asize lo en pti leskalié dibwa, ki ti désann dan bordlanmer. I ti'n tenir en liv lavantir dan son lanmen gos e tandis ki son lot lanmen, ti pe apiye anba son lanmaswar. Son regard kler ti'n fikse lo lorizon. Pti labrin ti'n deza konmans kouver later, parey en gran vwal sonm. E deza laklerte lalin ti'n konmans anons son laparisyon, parmi bann nyaz dans lesyel. Partou ti'n tris e ou ti a kapab tann laroul kot ti bat avek bann bor miray. Tandis ki mwan, mon ti pe debout devan laport e observ son ser, Ivonn. Ti vante kot i té pé asize e alor san pli tarde, mon ti al asiz laba menm obor li."