Accueil

La traduction scientifique et technique créole à l’épreuve de la « phraséologie traductionnelle »

Robert Berrouët-Oriol

     FONDAS KREYOL est un site-web (journal en ligne) qui ne vit pas de la publicité capitaliste comme la totalité de ses confrères antillais ni de subventions publiques, mais uniquement de l'aide émanant de ses rédacteurs (trices) et surtout amis (es). Celles et ceux qui souhaiteraient nous aider peuvent prendre contact avec nous à l'adresse-mail ci-après : montraykreyol@gmail.com

   La seule "ligne" qui est la nôtre est celle de la libre expression de nos collaborateurs et collaboratrices, sachant que nous publions toutes les opinions (de la droite assimilationniste à l'extrême-gauche "indépendantiste") et cela depuis le prédécesseur de FONDAS KREYOL à savoir MONTRAY KREYOL lequel a duré 15 ans et redémarrera un jour ou l'autre. FONDAS KREYOL, lui, a 4 ans d'existence.

    Tout cela pour dire à nos lecteurs et lectrices que les articles publiés sur notre site n'engagent que leurs rédacteurs et rédactrices, pas le site-web en tant que tel...

Le 24 mai 2024 le GRESKA a organisé en Haïti, via la plateforme Google Meet, un atelier sur la traduction littéraire en créole haïtien dont l’objectif préalablement formulé était le suivant : « Ranfòse konesans manm Greska yo ak ekip k ap travay sou tradiksyon « Stella », woman Emeric Bergeau a, nan ba yo fòmasyon sou teyori tradiksyon ». Le GRESKA (Gwoup rechèch sou sans nan kreyòl ayisyen / Groupe de recherche sur le s

Media / Document

Connexion utilisateur

Dans la même rubrique

Commentaires récents

  • Quand le mélenchonisme linguistique s'emmêle les pinceaux

    C'EST QUI ?

    Albè

    25/06/2025 - 17:09

    C'est qui "les conseillers basanés de Méluche" ?

    Lire la suite

  • Le nombre de contrôles d’identité a bondi, les « jeunes arabes, noirs ou maghrébins » premières cibles

    AU BAS D'UN...

    Albè

    25/06/2025 - 17:02

    ...article qui a 71 vues au moment où je rédige ce commentaire, vous trouvez le moyen de vous éch Lire la suite

  • Le nombre de contrôles d’identité a bondi, les « jeunes arabes, noirs ou maghrébins » premières cibles

    Karl PAOLO, si vous ne voulez pas...

    Frédéric C.

    25/06/2025 - 14:58

    ...que votre nom soit cité, arrêtez de citer le mien. Sinon vous êtes d’avance perdant. Lire la suite

  • Le nombre de contrôles d’identité a bondi, les « jeunes arabes, noirs ou maghrébins » premières cibles

    Tes neurones sont où toi ?? Dans ton cul !!! j'en suis sûr !! .

    bro

    25/06/2025 - 13:55

    Eh dire que j'ai pris la peine de faire une allusion grammaticale ironique apolitique à ce comme Lire la suite

  • Le nombre de contrôles d’identité a bondi, les « jeunes arabes, noirs ou maghrébins » premières cibles

    Oui, Albè... C’est parfois amusant de voir des gens...

    Frédéric C.

    25/06/2025 - 13:01

    ...critiquant tout et tout le monde, faisant la fine bouche* sur tel point de sémantique, alors q Lire la suite