La traduction scientifique et technique créole à l’épreuve de la « phraséologie traductionnelle »

Robert Berrouët-Oriol

Rubrique

     FONDAS KREYOL est un site-web (journal en ligne) qui ne vit pas de la publicité capitaliste comme la totalité de ses confrères antillais ni de subventions publiques, mais uniquement de l'aide émanant de ses rédacteurs (trices) et surtout amis (es). Celles et ceux qui souhaiteraient nous aider peuvent prendre contact avec nous à l'adresse-mail ci-après : montraykreyol@gmail.com

   La seule "ligne" qui est la nôtre est celle de la libre expression de nos collaborateurs et collaboratrices, sachant que nous publions toutes les opinions (de la droite assimilationniste à l'extrême-gauche "indépendantiste") et cela depuis le prédécesseur de FONDAS KREYOL à savoir MONTRAY KREYOL lequel a duré 15 ans et redémarrera un jour ou l'autre. FONDAS KREYOL, lui, a 4 ans d'existence.

    Tout cela pour dire à nos lecteurs et lectrices que les articles publiés sur notre site n'engagent que leurs rédacteurs et rédactrices, pas le site-web en tant que tel...

Le 24 mai 2024 le GRESKA a organisé en Haïti, via la plateforme Google Meet, un atelier sur la traduction littéraire en créole haïtien dont l’objectif préalablement formulé était le suivant : « Ranfòse konesans manm Greska yo ak ekip k ap travay sou tradiksyon « Stella », woman Emeric Bergeau a, nan ba yo fòmasyon sou teyori tradiksyon ». Le GRESKA (Gwoup rechèch sou sans nan kreyòl ayisyen / Groupe de recherche sur le s

Media / Document
Document

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • 12 pays indépendants plus petits que la Martinique

    AUCUN RAPPORT...

    Albè

    01/06/2025 - 09:35

    ...me semble-t-il avec l'idée développée dans cet article. Lire la suite

  • Meerde !...Les Frères musulmans font de l'entrisme dans le foot gaulois !

    Cet article commence mal. Pourquoi ?...

    Frédéric C.

    01/06/2025 - 07:17

    ...passs con ne dit pas "la capitale de la Gaule", mais "la capitale des gogols"... Lire la suite

  • 12 pays indépendants plus petits que la Martinique

    J’aimerais bien voir nos…

    grand zongle

    01/06/2025 - 01:24

    J’aimerais bien voir nos remplaçants blancs danser le bélé ,feter l’abolition de l’esclavage élir Lire la suite

  • 12 pays indépendants plus petits que la Martinique

    LARD OU COCHON

    Albè

    31/05/2025 - 19:02

    Le truc de Valls au début de cet article c'est du lard ET du cochon en fait. Lire la suite

  • L’histoire du Rond-Point de Didier n’a pas commencé avec la pose d’une plaque

    Je ne crois pas qu’un pays…

    grand zongle

    31/05/2025 - 12:26

    Je ne crois pas qu’un pays qui ait utilisé 2 fois la bombe atomique sur des populations civiles Lire la suite