Pour contourner le charabia "francréole" ou "anglocréole"

... s’il fait mal au ventre. Même si certains diront que cette question n’est pas importante, que ce n’est pas un problème. En cette matière, la génération de Mquais, Gpéens et Guyanais née après 1970 ne saura jamais, sauf pour ceux curieux de l’histoire, ce qu’ils doivent aux membres du GEREC, à l’équipe dirigée par Jean Bernabé, mais aussi aux militants politiques ayant choisi délibérément de faire leurs interventions publiques systématiquement en créole. Tout cela a créé une dynamique qui commence à s’essouffler. La question se posant à nous COLLECTIVEMENT est aujourd'hui: "Et alors? On fait quoi pour freiner ce processus, et arriver à en renverser le sens?" Difficile de répondre. Chacun croit peut-être avoir des idées, sans trop oser les formuler. Il me semble y avoir 2 ou 3 pistes. UN)Continuer à parler le créole, mais le mieux possible, çàd avec les bonnes tournures syntaxiques et les substantifs corrects. Ça demande peut-être du travail individuel, mais on dispose d’outils. Écouter les paroles des chants d’artistes comme Eugène MONA, Dédé SAINT-PRIX et de bèlè un peu ancien (Ti Émile, Ti Raoul, Berté GRIVALLIERS et autres "Maîtres du bèlè"). Mais aussi des dictionnaires français-créole ! DEUX)Prendre l’habitude de lire et d’écrire CORRECTEMENT le créole, pas seulement pour lancer des viyé blag kouyon, mais aussi pour des discussions sérieuses. TROIS)OUTILS DÉPENDANT DE L’AVENIR. A-Contre la francisation matinée de dégénérescence de la langue, il serait utile de cultiver les échanges avec les Saint-Luciens, Dominiquais et Haïti qui vivent dans nos pays ? Plutôt que, au "mieux", les traiter comme des peigne-culs, au pire les chasser et terroriser dans des espèces de "pogroms" ou de "chasse à l’homme", où certains Gpéens vont jusqu'à brûler leurs maisons (heureusement que Ibo Simon est mort: il disait qu’à côté de lui Jean-Marie LePen était "un ange"). Ils sont créolophones, et les échanges avec eux aideraient à "recréoliser" la langue. Car NON: ce ne sont pas tous des délinquants trafiquants de drogue et d’armes, ce sont souvent d’honnêtes gens qui travaillent, et ont fui leur pays pour mieux vivre ou survivre ! Ce ne sont pas des chiens, mais des êtres humains méritant le respect : tout moun sé moun! B-Sous la plume de je-ne-sais-plus-qui, je crois avoir lu les félicitations pour la proposition du "Gran Sanblé" (CTM) de créer une "Académie du Créole". Or cette A.C. n’a jamais vu le jour (le GS a été battu après un mandat: dommage !). Mais, curieux voir emmerdant, j’ai posé la question à Daniel MARIE-SAINTE par Facebook. Il m’a répondu que ce dossier avait été entamé mais n’a pas pu déboucher seulement au bout de 6 ans (c’est vrai qu’il y avait d’autres projets portés par le GS; et surtout, le P"P"M avait laissé le C.Régional et le C.Général en piteux état financier, donc il fallait mettre la CTM sur de bons rails pour bien exercer ses compétences). Si c’est vrai, le P"P"M n’aurait-il pas pu prendre le relais, plutôt que de faire de l’épat’, de la frime avec la "co-officialisation" du créole ? Bon! Mwen fini, man ja matÿé twòp!

...le règne du GRAN SANBLE n'a rien foutu pour le créole ! Elle avait créé une "Direction de la langue créole" avec...1 ou 1 seul employé. Une employée plus exactement ! Ces types n'utilisent le créole que pour leurs campagnes électorales, pour se faire élire, mais dès qu'ils sont en place, ils oublient le créole. Rayi chien mé di dan"='y blan, c'est la majorité dirigée par Letchimy qui a pris la question à bras le corps en créant un GIP. Le type du MIM que vous citez n'est qu'un stalino-tonton-macoute qui croit détenir la science infuse sur tous les sujets. On voit d'ailleurs o cela a conduit son parti, le MIM? qui n'est plus qu'une coquille vide et qui n'aurant plus AUCUN ELU au sein de la CTM après les élections territoriales prochaines;

...que moi. Vous estimez donc (je pose slt la question) qu’aucun "bénéfice du doute" ne peut être accordé à DMS???... Sinon qu’est-ce que le "GIP" dont vous parlez ? J’en ignorais complètement l’existence. Pouvez-vous nous fournir un "lien" SVP?... Pour l’avenir du GS, c’est tout de même triste. Il reposait surtout sur la personnalité d’AMJ, et on voit ce que peut donner le "dauphinat" sur une seule personne (JPN en l’occurrence). AMJ a fait un "tour de piste" de trop, alors qu’en se retirant il aurait créé un appel d’air. C’est d’ailleurs ce qu’a fait Césaire* le moment venu, et avec sagesse (fais ce que dois, advienne que pourra): place aux jeunes**. Mais AMJ semble avoir voulu régler son compte à Nilor. Résultat: zéwo douvan on chiffre! Et politiquement: un GS plutôt en défalkasiyon!... Sa tris kan menm. /*quoi qu’on puisse lui reprocher par ailleurs.//**Mine de rien, et malgré certaines kouyonnad, il a dû prendre bien des coups, notamment dans la période 1946-1960.

... https://rci.fm/martinique/infos/Culture/Kay-Lang-Kreyol-la-un-GIP-dedie… + https://share.google/k35xNYxStod3gRuEk ... Si vous avez d’autres éléments plus récents, n’hésitez pas à les mettre ici dans un autre commentaire. Il y a forcément des gens que cela intéresse. Merci en tout cas pour l’info.

Les "gens que cela intéresse", pour reprendre votre expression, n'ont qu'à chercher leurs infos EUX-MEMES ! Je ne suis pas leur "Nèg". Au lieu de scroller comme des tarés sur leur smartphone à 1.000 euros (moi, j'ai un "dumb phone" ou" téléphone idiot" à 40 euros et je n'utilise qu'un ordinateur), ils feraient mieux de...Enfin bref, qu'ils aillent se faire voir !

...collectivement, c’est même indispensable. Pour confronter les informations, les opinions de façon contradictoire (on a vu les dégâts provoqués par un canal unique d’"informations", La Pravda et Radio Tirana étant des exemples)... Pas question pour moi de supplier Untel de me fournir des pistes. Donc votre dernière phrase est hors-propos, et dénote une forme d’égoïsme intellectuel... Concernant les recherches sur le créole, sa graphie contemporaine (phonétique), etc, en Mque le démarrage énergique avait été engagé par le GEREC et Grif An Tè. Mais ce n’était pas né de rien. AVANT CELA, d’autres pays avaient déjà débrouissaillé les choses. Haïti et encore plus les Seychelles, où dès l’indépendance ds les 1970’s c’est en créole qu’était prodigué l’enseignement scolaire dès la maternelle (français et anglais étant enseignés en langues étrangères 1ère et 2ème langue). Ce qui permit de réduire pas mal l’échec scolaire ! Mais en amont, il y eut logiquement des linguistes-créolistes seycheyllois ayant potassé la question, avant l’indépendance seychelloise et la création du GEREC : TOUT SEUL COMME UN GRAND je vais fouiller de ce côté-là. Idem pour les créolistes réunionnais et haïtiens. Il faut regarder par là aussi. Mais pour des gens moins zizitata que moi qui "ne tient pas en place", ça pourrait être utile, la fourniture de "pistes"...

"Travailler collectivement", dites-vous ? Laissez-moi rire ! "Confronter les informations et les opinions", ajoutez-vous. Je vous renvoie à cette phrase de ce grand sémiologue que fut Umberto Eco et qui dit en substance qu'avec Internet, le premier crétin venu se croit autorisé à émettre des avis ou des jugements dont il n'a AUCUNE CONNAISSANCE vu que le plus souvent il est Bac-3, voire -5. Sinon, on est passé de l'Homo Sapiens à l'Homo Whatsappiens, ce qui est UN GRAND BOND EN ARRIERE pour l'humanité. Sauf pour ceux qui ont la maitrise techno-financière tous ces outils technologiques. Ca me fait marrer quand j'entends ou je lis "Mon Facebook", "mon Instagram" etc...BANDE DE BOUFFONS, NI FACEBOOK NI INSTAGRAM NI AUCUN RESEAU SOCIAL NE VOUS APPARTIENNENT ! Vous n'êtes qu'un troupeau de caprins qui bêle sans même savoir que vos bêlement rapportent du fric aux géants de la tech.

LIRE : "sur des sujets dont il n'a aucune connaissance".