Les derniers locuteurs du créole de la Louisiane

   Les civilisations comme les langues sont mortelles. S'agissant de ces dernières, si souvent elles conservent le même nom, elles deviennent en réalité, tous les quatre ou cinq siècles environ, de nouvelles langues. Le grec, par exemple, a le même nom depuis 2.000 ans, mais un habitant d'Athènes de l'époque de Platon, serait incapable de demander, par exemple, son chemin à un Grec d'aujourd'hui. 

   Plus près de nous, dans l'état américain de Louisiane, il a longtemps existé une forte communauté de créolophones (majoritairement noirs) et de francophones (majoritairement blancs). Quand la France vendit la Louisiane aux Etats-Unis, un processus inexorable d'anglicisation s'est mis en place qui a abouti à la quasi-extinction du créole et à la mise en danger du français. Si ce dernier bénéficie de l'aide de la France et du Québec et semble pouvoir éviter la disparition totale, tel n'est pas le cas du créole louisianais, curieusement proche du créole guyanais alors qu'ils se trouvent aux deux extrémités de l'aire créolophone.

   De nos jours, comme on peut le voir dans la vidéo ci-après, la distinction entre créole et français n'est plus très claire dans l'esprit des locuteurs...