Le Prix de la nouvelle du Commonwealth 2022 accepte les textes en créole

   Pour ceux d'entre nous qui ne le sauraient pas le Commonwealth est une organisation internationale qui rassemble 54 pays à travers le monde, la plupart ayant appartenu à l'ancien empire britannique. Soit un peu plus de 2 milliards et demi d'habitants répartis sur les cinq continents.

   Chaque année, le Commonwealth organise un concours de nouvelles évidemment en anglais puisque c'est d'abord la langue qui réunit ses différents membres. Or, en 2022, un changement important s'est effectué puisque les nouvelles écrites en créole seront désormais acceptées avant d'être traduites en anglais afin de les soumettre au jury, ce dernier étant composé d'anglophones de partout (Inde, Afrique du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, Guyana, Nigeria etc.). 

   Pour plus de précisions, cf. le texte ci-après.

Commonwealth Short Story Prize, 2022 - Creole

We accept entries in Creole from any country of the Commonwealth. Creole entries will be read by a reader of that particular Creole language, and the best stories will be translated into English and put forward to the judging panel.

The prize is free to enter and open to any citizen of a Commonwealth country who is aged 18 and over.  It is awarded for the best piece of unpublished short fiction (2,000–5,000 words). Regional winners each receive £2,500 and the opportunity to be published online by Granta magazine, and the overall winner receives £5,000.

Please read the rules in English below and enter your story via the online entry form.

Mauritian Creole: Commonwealth Short Story Prize aksepte zistwar an Kreol aster par bann ekriven dan bann pei Commonwealth. Enn lekter-natif dan sak lang Kreol pou lir bann lantre. Nou pou tradir bann meyer zistwar ki enn ziri pou lir.

Li pa kout narien pou zot anvway zot zistwar. Zot louvraz li zis bizen pa finn pibliye ayer ek bizen ant 2000-5000 mo. Tou dimoun ki ena omwen 18 an kapav partisipe. Zot ena ziska le premie Novam. Pou ena enn pri rezional £2500 ek enn pri zeneral £5000. Zistwar bann gagnan pou pibliye dan magazinn Granta.

Pou plis linformasyon en Angle klik ‘Entry Rules’. Pou soumet zot louvraz klik ‘Enter the Prize’.

Belizean Kriol: Wi aksep enchriz eena Kriol fahn eny konchri eena di Kamanwelt. Wahn Kriol reeda wahn reed di Kriol enchryz eena da paatikyoola Kriol langwij, ahn di bes stoariz wahn geh chranslayt tu Inglish ahn paas aan tu di jojin panel.

Ih noh kaas notn fi enta di praiz, ahn eni Kamanwelt sitizn weh 18 er ova ku enta. Di praiz goh tu di bes shaat fikshan weh noh poblish aredi (2,000-5,000 werdz). Di wina fahn eech reejan geh £2,500 ahn di apachooniti fi geh dehn stoari poblish onlain eena Granta magazeen, ahn di ovaraal wina geh £5,000.

Pleez reed di roolz eena Inglish dong yah, ahn yooz di onlain enchri faam fi enta yoh stoari.

Saint Lucian Kwéyòl:  Pou lanné 2022 nou ka envité jan tout sé péyi ‘Commonwealth-la’ ki ka ékwi listwa an Kwéyòl pou pwan pa adan konpétisyon ti listwa Commonwealth-la. Ou ka senpliman voyé ti listwa’w an Kwéyòl ba nou.

Nou kay voyé tout sé listwa-a nou wisivwè a bay an moun ki ka palé èk li lanng kwéyòl sala, ki kay li èk wakonté yo ban nou an langlé. Nou kay chwazi sé listwa-a ki pli mèyè pou mété yo an langlé èk voyé yo bay sé gwan jij-la.

Ou pa ni pou péyé anyen pou patisipé, èk tout jan péyi ‘Commonwealth’-la ki ni dizwitan o plis sa patisipé adan konpétisyon sala. Yo ka aksèpté sèlman ti listwa ki pòkò twapé pibliyé pyès koté èk ki ni ant 2000 èk 5000 mo. Patisipan-an ki voyé listwa-a sé jij-la konsidéwé ki pli mèyè kay genyen gwan pwi-a. Sé patisipan-an ki genyen mèyè listwa adan wéjyon yo kay wisivwè 2,500 pon èk listwa yo kay twapé pibliyé pa ‘Granta’ magazine asou ‘intanèt’. Patisipan–an ki voyé listwa-a ki jijé pli mèyè listwa anpami tout kay wisivwè 5ooo pon.

Nou ka mandé’w pou touché anba asou ‘ENTRY RULES’ (wèg konpétisyon-an)  pou li sé wèg konpétisyon-an ki an langlé èk voyé listwa’w pa ‘Intanèt’ apwé ou fini mété enfòmasyon-an yo mandé’w la koté yo mandé’w pou mété’y la lè ou touché ‘ENTER THE PRIZE’ (Wéjistwé pou Konpétisyon-an) anba paj-la.