Sé pa "nénifa" ki non'y mé "chapo-dlo"

Rubrique

Dans le sud de la Martinique existe encore, malgré la bétonisation, tout un système de mares qui a logtemps permis, avant la construction du barrage de La Manzo, aux agriculteurs et éleveurs de supporter les périodes de sécheresse.

   Sur ces mares, on peut voir de large feuilles plates qui flottent sur l'eau, portant de jolies fleurs roses. Le français appelle ces dernières "nénuphars". Par contre, le créole les ignore et préfère désigner l'ensemble par ses larges feuilles posées délicatement sur l'eau comme des... chapeaux.

   En créole donc, "nénuphar" ne se dit pas "nénifa" mais : chapo-dlo.

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • Forum-Citoyen sur l'oeuvre de Frantz Fanon

    Mi Deba

    Daniel

    06/07/2025 - 14:49

    Kouman nou ka fè pou viré viv déba tala?

    Lire la suite
  • Avec un superbe retourné acrobatique d'Ayoub El Kaabi, le Maroc l'emporte contre le Bénin

    BUT CONTRE SON CAMP ?

    Albè

    05/07/2025 - 19:55

    Heu...Je rigole évidemment. Lire la suite

  • Les triplement vaccinés contre le covid ne bandent plus

    MEU NON !

    Albè

    04/07/2025 - 18:39

    20.000 vues pour un article qui date de...3 ans, c'est quasiment rien du tout ! Lire la suite

  • L'Italie s'ouvre davantage aux travailleurs non-européens face à pénurie de main-d'œuvre

    VOUS ETES OBTUS !

    Albè

    04/07/2025 - 18:33

    Peut-être ne connaissez-vous pas le sens de ce mot, habitué que vous êtes à tout prendre au premi Lire la suite

  • Les triplement vaccinés contre le covid ne bandent plus

    18.572 vues pour cet article !

    Frédéric C.

    04/07/2025 - 15:01

    On approche donc les 20.000! Mésyé!!! Fout nou bon... Lire la suite