"Dikté kréyol" de Térèz Léotin à Rivière-Salée dans le cadre d'un Forum-Citoyen de Martinique-Ecologie

   Ce samedi 02 avril, MARTINIQUE-ECOLOGIE organisait un nouveau Forum-Citoyen, après ceux de Trois-Ilets, du Diamant, de Rivière-Pilote, de Ducos et du Marin, cette fois à Rivière-Salée. Chacun d'eux avait eu un thème différent et cette fois, une "Dikté kréyol", dont le texte a été écrit et lu par l'écrivaine Térez LEOTIN, a ainsi été proposée aux participants, suivie de la correction de celle-ci. 

   C'est qu'en effet, il ne suffit pas de "gloriyé" symboliquement notre langue créole chaque 28 octobre, lors de "La Journée Internationale du Créole", puis dès le lendemain, lui tourner le dos. D'autre part, il ne suffit pas non plus de "parler" créole (surtout pas le charabia qui sévit sur certaines radio-libres et télé privées) mais de l'écrire et surtout d'apprendre au plus grand nombre de Martiniquais à l'écrire...

***

Lavaz lanmè, lasous lavi

Pres tout konmin péyi a ni lanm lanmè ka niché platpié-yo. Sentespri li, pa konnet bonnè trapé sanslaj-tala, men ou sé di i sav, si lidé lanmaré sé di’y, kité bim lanmè é vini montré chouval blan’y, toutmoun kay kouri bay monté nan bwa.  Dépi vakans koumansé pran bel poz asou plaj, nou ka kité Sentespri, désann chaché lanmè, é débatjé Kotgad, pou lajounen. Menm bel lanmè a toujou la ka atann nou. É adan salitasion ki pa ka bout, tout lanm-li ka sanblé pou kouri vini di nou kontan yo kontan wè nou. Nou menm ka alé adan aléviré yo a, jwé-goumen épi sé lanm lan lanmè té ka vréyé jwenn plaj la, pou déviré ralé yo désann, ka tjansé akwèdi moun ki pa bien sav sa i lé. Nou té la pou benyen, men nou té simié pati pwonmnen anba mang lan, - nou pa té kò ka di mangwov. Rivé nou rivé, sémafot, ti krab djérié blenm, té ka vréyé mòdan douvan, kon majò, touparé goumen lépé, siyanka tjek moun sé chaché yo tren …..

Térèz Léotin

*Kotgad : Corps de garde en français (pour les correcteurs).