Un livre en créole chaque semaine : "Mango vèt" de G-H. Léotin

   Le 28 octobre et la "JOURNEE INTERNATIONALE DU CREOLE" étant passés, chacun retournera à ses activités avec le sentiment du devoir accompli envers la langue de ses ancêtres. Jusqu'à...l'année prochaine. 

   Pas nous ! Pas notre site-Internet ! Nous continuerons à faire savoir au grand public qu'il existe des centaines d'auteurs créolophones et des milliers d'ouvrages écrits en créole à travers les douze territoires des Amériques et de l'Océan indien dont c'est la langue maternelle ou principale. 

   Nous présentons aujourd'hui un extrait du roman Mango vèt du Martiniquais Georges-Henri LEOTIN, publié aux éditions Dézafi, en 2005.

MANGO VET (Extrait)

   "Men, ki lakwa Rozario té ka pòté, ki mapipi doulè i té ka trennen, kifè ou té ka wè'y tou léswè, tris kon tris ka matjé, asiz anba mal pié-mango a ki ka wouvè kò'y an mitan laplas lanméri bouk-la ? Ou té toujou ka wè'y la ka déjinen an kras farin manniok adan an ti bonm let Nestlé.

     Anfas lanméri-a, ni an moniman pou solda mò. Rozario té ka lévé zié asou estati jennjan mò pou la Fwans antan sé dé gran ladjè-a, Neg ki ki lésé mòso lachè-yo, épi lespwa lajénes, nan péyi Blan, bien lwen salon manman-yo, la ki pa ni patat planté, la ki pa ni yanm-pakala, ni kalalou, ni diridou...

     Kon ou ka wè gwotjap ka ni an ban ki ta yo nan légliz. Rozario té ni plas-li ki ta'y anmitan pep lé-flanè. Moun té ka di i té ka vini la pou prédié ba tout lé-maléré, oben pou résité an fon tjè'y san palé. Oben i té la kon sa toubannman pou tann wélélé lavi tout alantou'y, pou makrélé épi pou malpalé.

     Sa ki té ka wè'y pou prèmié fwa té ka wouvè zié-yo gran, épi rété estébékwé douvan espektak an gran nonm ki té ka tou sanm an Bétjé, la kon sa an chinpongtong, an ranyon, délè pres toutouni, épi an bab ki té ka pran tout fidji'y..."