Bloc-notes

KREYOLAD 894 - Fanmiy Joj

Épi gwo dlo lasimenn pasé-a, lè nou té an jòn, ni an boug éti té ka ri jòn. I pa lé kwè sa zié’y té ka gadé-a. I wè Joj épi tout fanmiy-li té ka ponmlen trankil lecha an mang Lanmanten-an. Sa ka fè lontan Joj-la, é jòdijou nou sav i pa  sélibatè ankò.

Le lycée Schoelcher : choisir en toute connaissance de l’histoire

Au début de l’année 2022 les élèves du lycée Schoelcher devraient intégrer les nouveaux locaux construits sur le site de l’ancien établissement. Et voilà que des bruits circulent qui annoncent que ce haut lieu de la connaissance ne s’appellerait plus lycée Schoelcher et qu’une pétition cheminerait en vue de lui substituer une nouvelle appellation.

Jeanne Duval, cette envoûteuse, qui jamais n'arbora de masque

Charles Baudelaire, poète reconnu, était aussi adepte des « Paradis artificiels » fasciné par les transgressions, les catins, la drogue dont Les fleurs du mal stimulaient chez lui la créativité poétique. Monsieur Baudelaire censuré en son temps, « semblable au prince des nués qui se rit des archers, l’albatros maladroit dont les ailes de géant l’empêchent de marcher » avait sa nymphe qui comme l’Égérie de la légende était sa maîtresse.

KREYOLAD 893 - Simenn tout koulè

Simenn-tala té ni tout kalté koulè.

An bel liv poézi kréyol

    Sé nan lanné 1986, Serge RESTOG, matjè matinitjé a nou tout konnet la, ki té liv-tala paret. Jòdijou, i ka ofè nou'y pou nou pé sa pwan létjet adan bel lariviè poem li a.

    Annou kouté'y ek li'y pou tann, manmay !

Loran Kristian : une nouvelle voix poétique dans le paysage littéraire martiniquais

   Il y a presque soixante ans que la question se pose : comment écrire de la poésie après Aimé Césaire quand on est martiniquais ou antillais ? C'est que le Cahier d'un retour au pays natal, paru en 1939, a étendu son ombre immense, puissante, sur notre paysage littéraire. 

QUAND CHEICK ANTA DIOP RENDAIT HOMMAGE À ALAIN ANSELIN

Le 16 mai 2019, l'égyptologue martiniquais Alain Anselin partait rejoindre l'Autre Rive. Trop tôt à la fois pour nous, sa famille et ses amis, mais aussi pour sa discipline qu'il tenta vainement d'implanter, avec le soutien du GEREC (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espace Créole) et de Jean Bernabé, à l'ex-Université des Antilles et de la Guyane.

LÈ OU NWÈ FOUT OU KA PRAN FÈ !

Atjelman, dépi ou débatjé laéwopò an Fwans, ou ka santi ou pa lakay ou, sé pa pas ka fè fwet, sé pas yo ka fè'w santi ou diféran, ou nwè. Anpil moun anpami nou, sé a moman taa yo pran konsians yo nwè. Ou ka wè kon an ripwoch an fidji tout moun, kisa ou vini chèché isiya, ou pa sé pé rété lakay ou ? Asiré sé  pas yo ka wè twop neg débatjé, yo ka pran yo pou migran, yo plen épi sa. Pou viv trantjil aprézan adan péyi taa, ansel koulè ki bon, sé blan. Malérezman, yo za bliyé, ki si yo pa té vini lakay nou avan, nou pa té ké lakay yo jòdi. Sa ki fet za fet, fok asepté viv épi sa. 

KREYOLAD 892 - Oktob woz

Mwa oktob ni an koulè woz, pas sé fanm-lan ka mobilizié kont krab-la. Yo lé fè nou sonjé sé pliziè koté anlè kò moun i ka atatjé é fanm kon nonm jik tjanmay pa alabri.

Mi anvwala Voltaire transbòdé adan lang kréyol la !

Kandid, Voltaire, traduction en créole martiniquais de J.M. Rosier et J.P. Arsaye, K.Editions, juin 2021.