Bloc-notes

SA PA DLO POU MOUYÉ MWEN ! MAN KEY RIVÉ BATJÉ ANLÈ BATO-A POU ALÉ-VIRÉ ADAN TOUT KARAYIB-LA

 Sa ki pa ni pies tjak lè yo anlè lanmè, pa mandé konnet sa toubonnman pas si sa rivé zot an jou, zot pa key bon pou chien wè.

LODÈ PWASON-FRI A ANNI FÈ WOWO PED TET-LI NET

 Manmay, vakans-la ja bout ! Fout i pasé vitman-présé lanné-tala. Mésié-danm !

KREYOLAD 887 - Kò vid

Tout sé jou-tala Kovid-la pa ka jwé épi pèsonn. Lasimenn pasé sé té lé artis ek fanmiy-yo éti i té ka kité kò vid. Anni chonjé Jacky, Jean-Toni, Max.

Lè ou nwè fout ou ka pran fè !

          Atjelman, dépi ou débatjé laéwopò an Fwans, ou ka santi ou pa lakay ou, sé pa pas ka fè fwet, sé pas yo ka fè'w santi ou diféran, ou nwè. Anpil moun anpami nou, sé a moman taa yo pran konsians yo nwè. Ou ka wè kon an ripwoch an fidji tout moun, kisa ou vini chèché isiya, ou pa sé pé rété lakay ou ? Asiré sé  pas yo ka wè twop neg débatjé, yo ka pran yo pou migran, yo plen épi sa. Pou viv trantjil aprézan adan péyi taa, ansel koulè ki bon, sé blan. Malérezman, yo za bliyé, ki si yo pa té vini lakay nou avan, nou pa té ké lakay yo jòdi. Sa ki fet za fet, fok asepté viv épi sa. 

Sur Le pays d’où l’on ne vient pas, de Mérine Céco

Gerry L’Etang a lu Le pays d’où l’on ne vient pas, roman de Mérine Céco, alias Corinne Mencé-Caster.

Réfléchir scientifiquement sur la langue kreyòl

De plus en plus de locuteurs haïtiens s’intéressent à leur langue maternelle, le kreyòl1. Certains font des efforts pour écrire leurs textes selon l’orthographe officielle qui existe, rappelons-le, depuis 1980.

KRÉYOLOMAJ BA ÉRIK MARTHÉLI

Sé jou-tala Bazil ka malmennen anlo artis. Lasimenm pasé sé té Jakob, simenn-tala sé Klodi Larjèn ek yè an matjè-obsèvatè, ann ouvriyé zépon natirel-la : Erik Marthéli pati monté an Galilé.

Lapriyè mel

Labimsolo-a ki ka anni monté-désann toulong akwèdi an zizitata

adan belté douvanjou-a ek sé pa pou di lanmou bay-alé

nan pies vitjoumakwenn

Sé pa pou di man pa ka pèsivwè'y adan tjè pawol-ou