Litérati kréyol

L'errance et le rire, vecteurs de la littérature antillaise, décryptés par ses auteurs

Dans "L'Errance et le Rire", un vivifiant ouvrage rassemblant à la fois nouvelles et essais, une quinzaine d’autrices et d’auteurs de Guadeloupe, de Martinique et d’Haïti s'interrogent sur les questions de l'errance et du rire dans les littératures et la vie des Antillais.

« Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera »

« Plus il y aura des traductions, mieux le créole s’en portera », c’est ce qu’affirme Raphaël Confiant qui a traduit L’Etranger d’Albert Camus. Déjà connu pour avoir publié ses premiers livres en créole, l’écrivain martiniquais entame la traduction de classiques de la littérature en créole de Martinique. Cependant, il avertit de la disparition du créole si une politique linguistique rigoureuse n’est pas mise en place. « Si zot wè, nou pa mété doubout an politik langistik sérié adan sé twa péyi-nou an, kréyol-la ké mò.

Culture (Haïti) : Lancement du Prix international de l’invention poétique et de la traduction en langues créoles

P-au-P, 03 févr. 2022 [AlterPresse] --- L’association Balisaille lance le Prix international de l’invention poétique et de la traduction, en vue de récompenser des textes poétiques, par leur force et originalité, dans les langues Créoles et Français, indique une note, en date du mardi 1er février 2022, dont a pris connaissance l’agence en ligne AlterPresse.

Corinne Mencé-Caster explore la langue créole (entre autres) dans une "linguistique de l’intime"

Professeure titulaire de la chaire de linguistique hispanique à la Sorbonne, essayiste et également romancière, la Martiniquaise Corinne Mencé-Caster publie "Pour une linguistique de l'intime", un essai dans lequel elle étudie la complexité du rapport aux langues, en particulier au créole.

Claire-Solange, âme africaine

Cela faisait presque un siècle que Claire-Solange, âme africaine, le seul livre de Suzanne Lacascade, était indisponible. Paru en 1924 chez Eugène Figuière à Paris, il ne passa pas inaperçu à l’époque. On peut lire dans la presse des critiques condescendantes, voire des analyses méprisantes aux relents misogynes et racistes.

« Lémistè, 3 » de Monchoachi

  Le titre du tome 3 de « Lémistè » de Monchoachi apparaîtra assez déconcertant : « Fugue vs Fug ». On verra cependant que ce titre indique assez clairement la problématique de l’ouvrage, quand on découvrira tout au début du livre le sens du mot allemand Fug, et, dans le Liminaire, la rupture « civilisationnelle » européenne que Monchoachi désigne avec le concept de fugue (« …dévoiement…rupture avec tous les modes d’habiter la terre d’où qu’ils soient…rupture que nous appréhendons ici plus encore au niveau de la langue… »).

Diagnostic sur la littérature antillaise francophone et créolophone trois décennies plus tard

    Presque trois décennies séparent les deux ouvrages dont les couvertures illustrent le présent article : le premier, Ecrire "la parole de nuit" : la nouvelle littérature antillaise est, en effet paru, en 1994, tandis que le second, L'errance et le rire. Un nouveau souffle de la littérature antillaise sera en librairie début février 2022. Tous deux édités aux éditions Gallimard.

Nicolás Guillén, ou l’incarnation poétique du métissage cubain

Né en 1902 à La Havane, Nicolás Guillén, poète et activiste cubain, a pris place dans le cœur de son peuple par son engagement auprès de lui, contre la « domination blanche ». Retour, près de 25 ans après sa mort, sur cette voix métissée de la poésie cubaine, chantant les charmes de son île, et son espoir en l’avènement d’une société plus juste.

Les cinquante ans du « boom » du roman hispano-américain

L’année 1962 est à marquer d’une pierre blanche dans l’histoire de la littérature hispano-américaine : le Péruvien Mario Vargas Llosa était primé pour La Ville et les Chiens, le Mexicain Carlos Fuentes publiait La mort d’Artemio Cruz, le Cubain Alejo Carpentier faisait paraître son chef d’œuvre, Le Siècle des Lumières.

"GRAND CAFÉ MARTINIQUE" DANS L'ÉMISSION "LE MAGAZINE DE LA SANTÉ"

  L'émission très suivie de FRANCE 5, les mercredi et vendredi, "Le Magazine de la Santé", possède une rubrique intitulée "Des livres et moi !" tenue par Gérard COLLARD, le patron de la célèbre librairie La Griffe noire à Saint-Maur des Fossés (94).