Comment le Bade-Wurtemberg tente-t-il de sauvegarder ses langues régionales ?

Le gouvernement de Bade-Wurtemberg a dévoilé début avril sa stratégie pour la sauvegarde de ses dialectes. Ses piliers : soutenir la recherche et la culture.

Nos voisins allemands veulent absolument protéger leurs dialectes locaux. Le gouvernement de Bade-Wurtemberg a publié une nouvelle stratégie au début du mois d'avril, pour sauver ses trois dialectes : l’alémanique, le francique et le souabe. Outre-Rhin, 11 à 15% des élèves à l’école primaire parlent le dialecte local. C’est beaucoup plus que chez nous, en Alsace, moins de 3% des enfants parlent un dialecte. Mais comme l’alsacien, ces langues régionales allemandes sont menacées.

Le gouvernement du Land mise donc beaucoup sur la recherche. Deux postes fixes ont été créés à l'université de Fribourg et à celle de Tübingen. Les chercheurs y fabriquent un dictionnaire en ligne et développent des ressources pour les écoles.

Le Land veut aussi soutenir les initiatives culturelles. Une remise de prix a distribué 60.000 euros de gains en octobre dernier. Elena Seeger a reçu un prix pour sa chanson "Nachklappt". Elle chante en souabe, le dialecte est courant dans son village natal, "c'est ma langue maternelle", répond-elle quand on lui demande pourquoi elle chante en dialecte. Pour cette chanteuse de 36 ans, défendre la langue régionale est devenu petit à petit un engagement."Au début, je n'y pensais pas, mais maintenant, je veux aider à la conservation de la langue et lutter pour améliorer son image", raconte-elle. Et ça fonctionne : "une personne m'a déjà dit, après un concert, qu'elle trouvait le souabe moche, mais que dans mes chansons la langue lui plaisait, c'est plutôt chouette", dit-elle dans un sourire.

Le Bade-Wurtemberg a aussi créé une marque et un logo pour rendre visible toutes ces initiatives. Elle s'appelle "dialektLÄND"