Georges Lamming, géant méconnu en terre francophone

Charles Scheel

Rubrique

    C'est une triste nouvelle en effet que le décès de George Lamming, grand écrivain barbadien né en 1927, méconnu dans la francophonie parce que ses œuvres (6 romans, des volumes d'essais et de poésies) ne sont pas traduites en français. J'avais essayé de le rencontrer à la Barbade en 2019 mais il était déjà trop affaibli pour accorder encore des entrevues. Trop tard donc, pour espérer lui faire revivre son voyage de 1950, en bateau depuis Trinidad vers le Royaume Uni, alors la « mère-patrie », transposé dans un roman fascinant, The Emigrants (1954), que j'avais entrepris de comparer avec un roman méconnu de Joseph Zobel, La Fête à Paris (1953), dont le premier chapitre est une transposition romanesque du voyage hors de Martinique, que fit Zobel sur le paquebot Colombie en 1946.

   Mon étude (intitulée « La traversée de l'Atlantique dans La Fête à Paris (1953) de Joseph Zobel et The Emigrants (1954) de George Lamming : un voyage vers les enfers ou les paradis métropolitains ? ») était destinée à un colloque – organisé notamment par le professeur Corinne Mencé-Caster, ex-doyenne de l'UFR LSH au campus de Schoelcher et ex-présidente de l'UA(G) –  prévu à Paris-Sorbonne en 2020. Ce colloque fut empêché par le Covid, comme on peut s'en douter, mais les études furent réunies par les professeurs Cécile Bertin-Elisabeth et Erick Noël dans un très beau volume, L'Atlantique, machine à rêves ou cauchemar sans trêve? publié chez Geste dans la Collection PUNA, en 2021.

   Peu d'études existent en anglais sur Zobel ou en français sur Lamming. Mais pour ce dernier, je signale que dans les réserves de la BU du campus de Schoelcher se trouve la magistrale thèse d'état de Yannick Tarrieu, ex-directeur du département d'anglais de l'UFR LSH à l'UA, « L’œuvre de George Lamming, romancier antillais engagé » (sous la direction de Jean Béranger, Université de Bordeaux 3, 1987, 4 vol., 1318 pages), étude qui n'a peut-être pas son équivalent en langue anglaise.

 

Charles W. Scheel

Professeur émérite de littérature américaine

UA (Université des Antilles) - Pôle Martinique

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • Matinik : fok nou mandé Bukélé vini mété an milié an sa

    FOUT SA...

    Albè

    21/11/2026 - 08:23

    ...té ké bel !

    Lire la suite
  • Continuez à bombarder leurs pays ! Ils viendront chez vous et finiront par s'emparer du votre pays (mais sans effusion de sang)...

    OTAN...

    Albè

    21/11/2026 - 08:15

    T'es tellement CON que tu ne sais même pas que la France ne s'engage dans AUCUNE OPERATION MILITA Lire la suite

  • Continuez à bombarder leurs pays ! Ils viendront chez vous et finiront par s'emparer du votre pays (mais sans effusion de sang)...

    Que vient foutre l'OTan dans les opérations Barkhane/Serval ?

    yeg

    20/11/2026 - 21:21

    Un comique voulant faire l'interessant et tenant absolument à avoir raison sur moi ,est allé fair Lire la suite

  • Continuez à bombarder leurs pays ! Ils viendront chez vous et finiront par s'emparer du votre pays (mais sans effusion de sang)...

    La France et l'OTAN ,c'est pas du tout pareil

    yeg

    20/11/2026 - 12:43

    Faut vraiment ête archinul en géostratégie pour oser dire que " la Fce et l'Otan ,c'est pareil "< Lire la suite

  • Cet hebdo d'extrême-droite a plus que raison !

    BOUFFON, VA !

    Albè

    20/11/2026 - 07:14

    J'ai écrit ça pour dénoncer le fait que LE SEUL PEUPLE que tu accuse d'être anti-Nègre__oui, le s Lire la suite

  • Cet hebdo d'extrême-droite a plus que raison !

    Ah bon ! Le racisme négrophobique anti-nègres(pléonasme) existe?

    yeg

    19/11/2026 - 15:18

    Voici ce qu'écrivait en aout dernier le dénommé Albè (voir qq lignes plus haut):
    Lire la suite

  • « Qu’il crève, vive Le Pen ! » : 18 ans de réclusion pour une tentative de meurtre raciste

    PAUVRE NAZE !

    Albè

    18/11/2026 - 10:05

    A force de défendre la blanchitude tu finiras par être recruté par l'équipe de Teddy Judoka ! Lire la suite

  • « Qu’il crève, vive Le Pen ! » : 18 ans de réclusion pour une tentative de meurtre raciste

    Extrême rapidité de la révélation du nom !!

    yeg

    18/11/2026 - 08:34

    Pour ce salopard blanc ayant tué un Arabe ,pas de pointillés ,pas de prénom seulement ,pas simple Lire la suite

  • Afrique du Sud : en fait, les xénophobes ne veulent pas bosser

    PERSONNE NE...

    Albè

    18/11/2026 - 07:57

    ...t'oblige à regarder des sites-web comme Fondas Kréyol qui ne correspondent pas à tes lubies ! Lire la suite

  • Afrique du Sud : en fait, les xénophobes ne veulent pas bosser

    Tiens ,les Guinéens s'y mettent aussi ...

    yeg

    16/11/2026 - 13:06

    Dans le cadre d'une opération contre l'orpaillage clandestin ,la Guinée vient d'expulser manu mi Lire la suite