Latin, français, créole : la personne du verbe

Rubrique

L’histoire linguistique donne le latin pour mère au français et le français pour mère aux créoles des territoires d’Outremer ; mais c’est du bas latin, puis du néo-roman que naît, d’abord, l’ancien français, duquel est issu le moyen français, avant l’instauration du français classique, central ou régional. Les racines françaises des créoles sont celles du français de la période classique, et non celles du français moderne et, dès lors que l’on veut traiter l’histoire d’une langue, la langue-source devient elle aussi objet d’étude. Cette analyse diachronique propose donc une histoire du verbe, de sa conjugaison, et celle du développement des pronoms personnels, du latin au créole.

Nécessairement, cette étude aborde l’évolution de plusieurs systèmes, selon la morphologie, la syntaxe, la phonétique propres à ces diverses structures et périodes ; elle s’appuie sur un certain nombre de citations, propres à illustrer les faits de la langue abordés. Organisée en trois parties, elle traite en premier lieu du système verbal latin et de son évolution vers l’ancien français et au-delà, puis aborde le développement des pronoms personnels comme recours à une insuffisance morpho-syntaxique née d’une trop grande simplification des systèmes désinentiels, avant de proposer, en prenant pour exemple le groupe nominal, une analyse d’un système verbal imparfait, qui a refusé l’équilibre nouveau que le groupe nominal a établi. L’histoire du verbe et du sujet illustre une évolution morpho-syntaxique fondée sur la logique, d’une langue à l’autre, latine, française, créole.

Ève Derrien, « Latin, français, créole : la personne du verbe », Contextes et didactiques [En ligne], 17 | 2021, mis en ligne le 30 juin 2021, consulté le 28 novembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/ced/2604 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ced.2604

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • Péyi-A en 2026 : la « percée » qui n'en est pas une

    SOLIDE SOUTIEN ?

    Albè

    11/04/2026 - 16:56

    Vous êtes sûrs que ce ramassis d'opportunistes qui cmopose Péyi-a a soutenu vraiment le RPRAC ? Lire la suite

  • Lettre ouverte à Fabien Roussel : « Il est temps que tu passes le relais »

    pauvres blancs!

    @Lidé

    11/04/2026 - 15:32

    Non le sud global, doit reprendre ses droits.
    Lire la suite

  • Péyi-A en 2026 : la « percée » qui n'en est pas une

    Je fais allusion au Rpprac

    Veyative

    11/04/2026 - 07:06

    Le Rpprac a fait le choix de créer son propre parti, le PLP. Lire la suite

  • Lettre ouverte à Fabien Roussel : « Il est temps que tu passes le relais »

    PIB PAR HABITANT

    Albè

    10/04/2026 - 19:11

    Etats-Unis : 89.500 dollars/Inde : 2.878 dollars. Lire la suite

  • PARCOURS HORRIFIE DU MARIN AU CAP FERRE: destruction du cadre naturel et ravages du “développement”

    Bien vu !!!

    yug

    10/04/2026 - 16:41

    Analyse plus que pertinente d'un aspect de notre irresponsabilité collective.

    Lire la suite
  • Lettre ouverte à Fabien Roussel : « Il est temps que tu passes le relais »

    Albè, les 2 problématiques sont liés...

    Frédéric C.

    10/04/2026 - 12:44

    Luttes du Sud contre l’exploitation des bourgeoisies du Nord mais aussi locales (Fanon l’évoquait Lire la suite

  • Péyi-A en 2026 : la « percée » qui n'en est pas une

    LEUR PROPRE PARTI ?

    Albè

    10/04/2026 - 06:36

    Désolé, Véyative, mais je n'ai pas compris ce que vous avez voulu expliquer. Lire la suite

  • Péyi-A en 2026 : la « percée » qui n'en est pas une

    Le rapport avec le PLP

    Veyative

    10/04/2026 - 06:07

    serait intéressant à ajouter à cette pertinente analyse. Lire la suite

  • Lettre ouverte à Fabien Roussel : « Il est temps que tu passes le relais »

    BAZIL

    Albè

    09/04/2026 - 20:42

    C'est le nom créole de l'envoyé de la Mort. Lire la suite

  • Lettre ouverte à Fabien Roussel : « Il est temps que tu passes le relais »

    Albè...

    Frédéric C.

    09/04/2026 - 18:17

    ...sa ki Basil?/ Sinon, n’oubliez pas une chose : le "communisme" ne se réduit pas aux PC issus d Lire la suite