PRIX INTERNATIONAL DE L’INVENTION POETIQUE ET DE LA TRADUCTION EN LANGUES CREOLE ET FRANCAISE : SELECTION FINALE DU JURY

Rubrique

  Le jury du Prix International de l’invention poétique et de la traduction en langues créoles  est heureux d’annoncer qu’après délibération en date du 26 mai 2022 le prix a été attribué à l’unanimité à « Wòch se premye pwen m voye deja » de Ar Guens JEAN MARY pour le créole et à l’unanimité à « Brûler les ténèbres » de Witensky LAUVINCE pour le français.

   Le texte de Ar Gunes Jean-Mary, « Wòch se premye pwen m voye deja », frappe par un lyrisme poignant face à une réalité sociale difficile. L’implication du sujet dans le vivant, portée par un rythme parfois incisif, donne au texte un dynamisme en correspondance avec la métaphore du lancer déjà présente dans le titre.

  « Brûler les ténèbres » de Witensky Laurence se situe dans la tradition haïtienne et caribéenne d’une poésie lue à voix haute et présente une double proposition :  des moments d’une grande économie ponctuée de fulgurances, d’autres constitués d’un flot de métaphores, déversoir d’un trop-plein.

Le jury adresse ses félicitations aux deux lauréats.

LE JURY : Raphaël CONFIANT (Martinique), Michel DUCASSE (Île Maurice), Marcel KEMADJOU NJANKE (Cameroun), Patricia LATOUR (France), Stéphane MARTELLY (Québec), Stéphanie MELYON-REINETTE (Guadeloupe), Lyonel TROUILLOT (Haïti)

Fait au Saint-Esprit (Martinique), le jeudi 26 mai 2022

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • Nous ne savons (presque) rien de ce pays d'1,300 milliards d'habitants

    non, mais!!!!

    @Lidé

    16/06/2026 - 05:29

    Cela n'empèche pas que si une personne va regarder par lui même, c'est déjà ça.
    Lire la suite

  • Nous ne savons (presque) rien de ce pays d'1,300 milliards d'habitants

    VOUS ETES BUTES TOUS LES DEUX OU QUOI ?

    Albè

    15/06/2026 - 19:21

    J'ai relu cet article et vos commentaires sont complètement à côté de la plaque. Lire la suite

  • Nous ne savons (presque) rien de ce pays d'1,300 milliards d'habitants

    il y a des sources!!!!!!!!!

    @Lidé

    15/06/2026 - 17:27

    sur internet, il y à CGTN chaine chinoise, aussi Dany Haiphong. et pour l'inde
    Lire la suite

  • Nous ne savons (presque) rien de ce pays d'1,300 milliards d'habitants

    Albè, pa fè wòl ou kouyon...

    Frédéric C.

    15/06/2026 - 12:35

    ....Jipay nous a fourni des pistes pour aller chercher et fouiller de par nous mêmes, chacun à sa Lire la suite

  • Christine Chivallon (anthropologue) défonce l'Habitation Clément

    Césaire et Darsières étaient allés...

    Frédéric C.

    15/06/2026 - 12:19

    ...planter le Courbaril de la Machin, mais Pierre ALIKER, Non! Lire la suite

  • Nous ne savons (presque) rien de ce pays d'1,300 milliards d'habitants

    POINTURES CHINOIS RECENTES, CERTES...

    Albè

    15/06/2026 - 11:53

    ...mais leurs noms, svp ! A part Bruce Lee et son karaté cinématographique...

    Lire la suite
  • Nous ne savons (presque) rien de ce pays d'1,300 milliards d'habitants

    Oui, merci Jipail!!...

    Frédéric C.

    15/06/2026 - 06:53

    ...Votre commentaire nous donne une idée de l’étendue de notre ignorance. Lire la suite

  • Nous ne savons (presque) rien de ce pays d'1,300 milliards d'habitants

    Merci Jipail!!!!!!!!!!!

    @Lidé

    15/06/2026 - 02:20

    C'est étouffant cet occident qui étouffe et pille le monde depui 5 siècles.
    Lire la suite

  • Nous ne savons (presque) rien de ce pays d'1,300 milliards d'habitants

    EN EFFET...

    Albè

    14/06/2026 - 19:56

    Mao et Xi sont des..."petits Jaunes" ! CONARD, VA ! Tu fais quelle taille toi ? Lire la suite

  • Nous ne savons (presque) rien de ce pays d'1,300 milliards d'habitants

    Encore des chiffres truqués ,décidément c'est une manie !!!

    troyag

    14/06/2026 - 19:38

    Mao Tsé Toung faisait entre 1,8O et 1,83 et Xi Yi-Ping environ 1,80 m

    Lire la suite