PRIX INTERNATIONAL DE L’INVENTION POETIQUE ET DE LA TRADUCTION EN LANGUES CREOLE ET FRANCAISE : SELECTION FINALE DU JURY

Rubrique

  Le jury du Prix International de l’invention poétique et de la traduction en langues créoles  est heureux d’annoncer qu’après délibération en date du 26 mai 2022 le prix a été attribué à l’unanimité à « Wòch se premye pwen m voye deja » de Ar Guens JEAN MARY pour le créole et à l’unanimité à « Brûler les ténèbres » de Witensky LAUVINCE pour le français.

   Le texte de Ar Gunes Jean-Mary, « Wòch se premye pwen m voye deja », frappe par un lyrisme poignant face à une réalité sociale difficile. L’implication du sujet dans le vivant, portée par un rythme parfois incisif, donne au texte un dynamisme en correspondance avec la métaphore du lancer déjà présente dans le titre.

  « Brûler les ténèbres » de Witensky Laurence se situe dans la tradition haïtienne et caribéenne d’une poésie lue à voix haute et présente une double proposition :  des moments d’une grande économie ponctuée de fulgurances, d’autres constitués d’un flot de métaphores, déversoir d’un trop-plein.

Le jury adresse ses félicitations aux deux lauréats.

LE JURY : Raphaël CONFIANT (Martinique), Michel DUCASSE (Île Maurice), Marcel KEMADJOU NJANKE (Cameroun), Patricia LATOUR (France), Stéphane MARTELLY (Québec), Stéphanie MELYON-REINETTE (Guadeloupe), Lyonel TROUILLOT (Haïti)

Fait au Saint-Esprit (Martinique), le jeudi 26 mai 2022

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • « Qu’il crève, vive Le Pen ! » : 18 ans de réclusion pour une tentative de meurtre raciste

    Extrême rapidité de la révélation du nom !!

    yeg

    18/11/2026 - 08:34

    Pour ce salopard blanc ayant tué un Arabe ,pas de pointillés ,pas de prénom seulement ,pas simple Lire la suite

  • Afrique du Sud : en fait, les xénophobes ne veulent pas bosser

    PERSONNE NE...

    Albè

    18/11/2026 - 07:57

    ...t'oblige à regarder des sites-web comme Fondas Kréyol qui ne correspondent pas à tes lubies ! Lire la suite

  • Afrique du Sud : en fait, les xénophobes ne veulent pas bosser

    Tiens ,les Guinéens s'y mettent aussi ...

    yeg

    16/11/2026 - 13:06

    Dans le cadre d'une opération contre l'orpaillage clandestin ,la Guinée vient d'expulser manu mi Lire la suite

  • Attentat dans les Yvelines : les propos glaçants de Kevin Tessier lors de ses 96 heures de garde à vue

    YEG, COMPLICE OBJECTIF DE...

    Albè

    15/11/2026 - 19:00

    ...Kévin T...et de tous les racistes et fachos de France, de Navarre et de Gaule.

    Lire la suite
  • CTM : avons-nous oublié ce que nous avons conquis ?

    Bravo Olivier Jean-Marie ! !

    yeg

    15/11/2026 - 14:35

    Olivier Jean-Marie vient de dire de manière très mesurée et courtoise ce que ressentent certains Lire la suite

  • Continuez à bombarder leurs pays ! Ils viendront chez vous et finiront par s'emparer du votre pays (mais sans effusion de sang)...

    LA FRANCE OU L'OTAN...

    Albè

    13/11/2026 - 19:45

    ...c'est EXACTEMENT PAREIL ! Lire la suite

  • Continuez à bombarder leurs pays ! Ils viendront chez vous et finiront par s'emparer du votre pays (mais sans effusion de sang)...

    L'Otan n'a jamais bombardé le Mali même durant le temps long!!

    yeg

    13/11/2026 - 13:18

    Le Mali dont est originaire la famille de B.Bagayoko (né à Levallois -Perret ....pas à Bamako !!! Lire la suite

  • Continuez à bombarder leurs pays ! Ils viendront chez vous et finiront par s'emparer du votre pays (mais sans effusion de sang)...

    MAIS..

    Albè

    13/11/2026 - 11:24

    ...si les immigrés de pays bombardés par l'Occident ont aujourd'hui des enfants qui deviennent de Lire la suite

  • Continuez à bombarder leurs pays ! Ils viendront chez vous et finiront par s'emparer du votre pays (mais sans effusion de sang)...

    Tchiiiip , N'importe quoi !!Quel imbécile,ce con !!!

    yeg

    13/11/2026 - 06:19

    Je suis obligé d' expliquer mot à mot mes commentaires, vu la compréhension obtue de certains . Lire la suite

  • Pathétique Uncle Tom des tatamis

    UN DESCENDANT D'ESCLAVE...

    Albè

    12/11/2026 - 12:03

    ...n'a tout simplement PAS LE DROIT d'être complice de l'extrême-droitisation de la société franç Lire la suite