Robert Berrouët-Oriol

Réédition en France du livre « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » coordonné par Robert Berrouët-Oriol

Rappel contextuel. Le livre « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » est paru en 2011 aux Éditions de l’Université d’Haïti et à Montréal aux Éditions du Cidihca.

La lexicographie créole à l’épreuve de l’« English – Haitian Creole computer terms » / Tèm Konpyoutè : Anglè – Kreyòl » d’Emmanuel W. Vedrine

Le présent article expose l’évaluation lexicographique d’une publication d’Emmanuel W. Védrine intitulée « English – Haitian Creole computer terms » / Tèm Konpyoutè : Anglè – Kreyòl » parue le 4 juin 2023 (dernière mise à jour 4 janvier 2006) sur le site Potomitan.

Livres en folie, édition de juin 2023, et la pseudo « Cabale autour de Prosper Avril »

La station radio Mélodie FM a diffusé à Port-au-Prince, le 29 mai 2023, un éditorial du journaliste Marcus Garcia intitulé « La cabale autour de Prosper Avril » d’une durée de 5 : 46 mn (cliquer sur l’icône pour l’écouter).

La « lodyans » littéraire haïtienne parle-t-elle la langue de l’« audiencier », de l’« audienceur », du « lodyansè » ou du « mèt « lodyansè » ?

En hommage au « lodyanseur » Georges Anglade, à Pradel Pompilus, le pionnier de la lexicographie créole et à Albert Valdman, le défricheur-forgeur de la lexicographie créole contemporaine.

La lexicographie créole à l’écoute des enseignements de la dictionnairique

La publication en France des mises à jour annuelles des dictionnaires généralistes de la langue, notamment Le Robert et Le Larousse, est un événement majeur qui donne lieu à un emballement médiatique comme à de multiples manifestations d’intérêt parmi les locuteurs qui, souvent, guettent l’apparition de mots nouveaux et celle de significations nouvelles pour des termes déjà répertoriés.

Un livre qui explore avec hauteur de vue la Francophonie haïtienne

Le livre collectif « La Francophonie haïtienne et la Francophonie internationale : apports d’Haïti et du français haïtien » est paru en 2021 sous la direction du linguiste Renauld Govain, Doyen de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti. Publié aux Éditions Jebca, ce livre de 309 pages a été élaboré dans le prolongement des activités du Laboratoire langue, société, éducation (LangSÉ) de la Faculté de linguistique appliquée, la seule institution nationale offrant en Haïti une formation académique en sciences du langage.

Pour une créolistique rassembleuse et innovante

Sur le registre nominatif d’un document de référence, le texte qui suit répertorie 22 articles du linguiste-terminologue Robert Berrouët-Oriol publiés d’abord en Haïti dans le journal Le National et par la suite reproduits, à l’échelle internationale, sur le prestigieux site de L'Observatoire européen du plurilinguisme (OEP).

Rationalités et imaginaires créoles sous la loupe de la revue Kréolistika

La créolistique, « Partie de la linguistique qui étudie les créoles » (Le Larousse), s’est enrichie en 2021 d’une nouvelle revue universitaire, Kréolistika. Paru en mars 2022 aux Éditions Scitep, en France, le deuxième numéro de cette revue a été coordonné par le linguiste haïtien Renauld Govain. Il a pour thème « Rationalités et imaginaires créoles / Pratique, expression et usage », et le présent article en fait une présentation générale précédée d’une brève cartographie des revues antérieures ou actuelles de la créolistique.

La Constitution de 1987 est au fondement du « bilinguisme de l’équité des droits linguistiques » en Haïti

Depuis la co-officialisation du créole et du français dans la Constitution haïtienne de 1987, la « créolistique » n’a toujours pas élaboré d’études de référence sur les fondements constitutionnels et juridiques de notions aussi centrales en jurilinguistique et en aménagement linguistique que les droits linguistiques, le droit à la langue, le droit à la langue maternelle, la parité linguistique et le bilinguisme de l’équité des droits linguistiques. 

L’aménagement et la didactique du créole dans les « Documents scientifiques créoles » du MIT Haiti Initiative

Les deux articles que nous avons récemment publiés en Haïti dans Le National, « La lexicographie créole à l’épreuve des égarements systémiques et de l’amateurisme d’une « lexicographie borlette » (28 mars 2023) et « Lexicographie créole : retour-synthèse sur la méthodologie d’élaboration des lexiques et des dictionnaires » (4 avril 2023), ont retenu l’attention de nombreux enseignants et linguistes.