Lekolozis n° 50

Apre ki Linion Moris finn organiz so lasanble delege le 23 Zwin 2024, PMSD finn desid pou bouz so pion, me fason ki montre ki li afole.

En Asie centrale, les langues nationales gagnent du terrain face au russe

Le ton est hésitant, mais aidée par sa professeure, Lioudmila Propichtchan enchaîne quelques phrases basiques en kazakh. Pour cette musicienne, maîtriser la langue du Kazakhstan n'a rien d’évident dans cette ex-république soviétique d'Asie centrale où le russe, tout en restant incontournable, décline.

KREYOLAD 1040 - I té di…

Jé zolenpik 2024 ka fet Pari, poulemoman sa ka pòté sé atlet-la chans. Apré an simenn yo ja rivé trapé 42 méday.

En créole, "combatif" se dit "bektan'

 Parfois, on ne sait pas s'il faut rire ou pleurer lorsqu'on entend un Antillais s'exprimer dans le seul idiome qu'ont pratiqué ses ancêtres pendant trois siècles.

Quand à la Dominique et à Sainte-Lucie, on tourne les Martiniquais en dérision

   Pour celles et ceux qui ne maitriseraient pas bien l'idiome de Shakespeare et de Snoop Dogg en dépit de leurs 7 années d'apprentissage scolaire (collège, puis lycée), voici la traduction en langue officielle martiniquaise de ce qui est écrit sur cette caricature qui circule joyeusement sur les réseaux sociaux de nos voisins insulaires : 

Indépendance ou la preuve par Carles Puigdemont (Catalogne)

   Dans les Antilles dites "françaises", dès l'apparition des premiers mouvements indépendantistes dans les année 60 du siècle dernier, ceux-ci ont fondé leurs luttes sur ce qu'ils appelaient "l'explotation des masses populaires" et donc la nécessité de disposer d'un pouvoir politique dénué de toute tutelle française pour commencer à mettre fin à ladite exploitation. 

"Jido-la sé sel médikaman nou ni !"

   Hymne national de la RPG (République populaire de Gwada).

"Intrépide" se dit "briskan" en créole

Comment faire comprendre aux Antillais que le créole dispose de tout le lexique lui permettant d'exprimer la totalité du réel sauf dans un seul domaine, la Science ?

Man Dèdette : "Sel bagay zot konnet fè ? Tjiiiip !"

   Quoiqu'elle ne jette qu'un œil distrait à sa télé devant laquelle Ti-Sonson, son concubin, est affalé depuis le début des J.O, ce qu'elle considère comme mille fois mieux que d'aller boire du tafia avec son compère, le Zendien Latchoumanienssamy, Man Dèdette n'a pas manqué de remarquer quelque chose d'étrange.

"Ebé, man konpwann yo té ka mò fen !"

   Telle fut l'exclamation de Man Dèdette, la femme-concubine de Ti-Sonson, l'homo martinicanus bien connu, lorsqu’elle vit à la télé les images se trouvant tout en bas du présent article.