Créole : le Grand remplacement lexical (version n° 1)

   Pour encore un trop grand nombre de gens, le créole est une langue pauvre, voire très pauvre, au plan lexical, ce qui est complètement faux.

   Ce qui s'est produit, en fait, c'est ce que l'on pourrait nommer un "Grand Remplacement Lexical" qui s'est mis en place à compter des années 50-60 du 20è siècle lorsque le créole a cessé d'être la langue première d'une bonne moitié des Martiniquais suite à la scolarisation massive uniquement en langue française, au développement de la radio, puis de la télévision, à la facilité des voyages vers la France et à l'installation progressive de personnes non créolophones (Hexagonaux, Africains, Chinois etc.), chose qui a contraint chacun à parler plus souvent le français. Encore que ces explications ne soient pas totalement vraies car en Haïti où il n'y a rien eu de tout cela, on assiste à exactement la même effrayante décréolisation linguistique. Dans ce pays tout comme en Martinique, Guadeloupe et Guyane, ce sont nos intellectuels et autres alphabétisés qui en sont aussi la cause. Toutes ceux pour lesquels : "Je parle français donc je suis"...

   Le français a donc commencé à damer le pion au créole de manière certes progressive mais inexorable de même que plusieurs autres pans de la culture créole ont perdu du terrain face à aux cultures française et mondiale : la cuisine créole n'est plus dominante et ne se prépare que le dimanche ou les jours de fête ; la connaissance de la pharmacopée  créole ou rimed-razié a profondément reculé ; les quimboiseurs, quel que soit ce que l'on pense des pratiques magico-religieuses, se voient damer le pion par des voyantes européennes et des marabouts africains qui ne craignent pas de prendre des encarts publicitaires tous les jours dans France-Antilles ; l'architecture créole a cédé le pas devant les cubes de béton auxquels il faut adjoindre des climatiseurs etc...etc...

   De ce désastre, que les créolistes appellent "décréolisation", n'a surnagé que la musique ou plus exactement la chanson. Grâce à des groupes comme Kassav, le naufrage total a pu être évité. Mais tout n'est pas pour autant perdu puisque les remèdes naturels reviennent au premier plan, y compris dans les grands pays industrialisés, le "manger local" favorise le retour au jardin créole et le combat mené pour faire entrer le créole à l'école ainsi qu'à l'université est en train de porter ses fruits. S'agissant justement du créole, il importe de prendre conscience que notre langue fut très riche au plan lexical et que la décréolisation a entraîné un phénomène de Grand Remplacement. L'objectif du présent article qui se déclinera en plusieurs versions est précisément de remettre en circulation les mots oubliés ou effacés, de leur redonner une deuxième vie. Nous évaluons ces mots perdus à environ 10.000 (dix-mille), ce qui est énorme quand on sait que dans n'importe quelle langue, la conversation quotidienne n'a besoin que de 500 à 600 mots. Pour l'heure, notre recension ne concerne que le créole martiniquais mais d'autres créoles seront aussi pris en compte.

   Nous ne les avons volontairement pas classés par ordre alphabétique afin d'éviter le côté dictionnaire et donc scolaire. Lister ces mots dans le désordre nous a semblé plus ludique, ce qui évite aussi d'aller juste au mot que l'on recherche en se désintéressant des autres Il est clair que cette "recréolisation" lexicale doit partir du français puisque c'est lui le responsable du Grand remplacement lexical. A chacune des différentes versions, nous donnerons 100 mots.

   Les morts ne ressuscitent pas, mais les mots, oui...

   (Avec l'espoir que le créole cessera d'être ce charabia grotesque, ce néo-petit-nègre, qu'il est, hélas, devenu, surtout dans la bouche de nos alphabétisés et autres grangrek.)

 

***

 

1) Nain :

          . Boug-tala toupòtré an ti-nen (Cet homme a tout l'air d'un nain).

            Le mot créole est sanndopi.

 

2) Embêter :

 

         . Ki tan ou ké sispann anbété nivé'w la ? (Quand cesseras-tu d'embêter ton neveu ?)

           Le mot créole est terbolizé. "Embêtement" se dit : terbolizasion.

 

3) Nénuphar :

 

          . Lasimenn-lan té ni yan lo bel nénifa anlè ma-a (La semaine dernière, il y avait beaucoup

            de beaux nénuphars sur la mare)

            Le mot créole est chapo-dlo.

 

4) Proue :

 

          . Lè ou wè gonmié-a ka pwan balan, fok pa ou asiz anlè pwent-douvan an (Quand le canot

            commence à prendre de l'élan, il ne faut pas s'asseoir sur sa proue)

            Le mot créole est wagaba. 

 

 

2.jpg

 

 

5) Tourmenter :

 

           . Man ni lidé ni tjek vié lidé ka toumanté'w (J'ai l'impression qu'une mauvaise pensée vous

             tourmente)

             Le mot créole est tòtoy.

 

 6) Dandy :

 

           . An tan misié té jenn bray, sé té an dandi (A l'époque où ce type était jeune, c'était un dandy).

             Le mot créole est bodzè.

 

7) Anémone :

 

            . Man wè anémòn ki bidjoul toubannman an fondok lanmè-a (J'ai vu de très belles anémones

              au fond de la mer)

              Le mot créole est koukoun-lanmè.

 

8) Prolétaire :

 

            . Asiparé, sé anni ki prolétè ka viv koté-tala (A ce qu'il semble, il n'y a que des prolétaires qui

              vivent en cet endroit)

              Le mot créole est madjendjen.

 

9) Convenable :

 

            . Man ja las di'w loto-tala pa konvènab davwè i ka trapé twop tjak (Je suis fatigué de te dire que cette 

              voiture n'est pas convenable car elle tombe trop souvent en panne).

              Le mot créole est obidjoul.

 

10) Espiègle :

 

             . Fout ti fi-tala ni an manniè espieg an kò'y ! (Qu'est-ce que cette petite fille est espiègle !)

               Le mot créole est pich-mimin.

 

 

3.jpg

 

 

11) Homosexualité :

 

             . Omoseksialité sé an sijé ki vini lanmod dépi yonndé tan (L'homosexualité est un sujet à 

               la mode depuis quelque temps).

               Le mot créole est lamakoumétri.

 

12) Désespoir :

 

            . Lè lamatè'y monté nan Galilé, manzel tonbé adan yan model dézespwa. (Quand sa mère

              est décédée, cette femme a sombré dans un grand désespoir).

              Le mot créole est labim-solo.

 

13) Querelle : 

 

            . Adan fanmi-tala, ou sé di ayen ki kèrel ki ni (On aurait dit qu'il n'y a que des querelles

              dans cette famille).

              Les mots créoles sont chiraj ; tren. "Querelleur" se dit : chach-tren.

 

14) Mouvement de foule :

 

            . Ni an mouvman foul ki fet ek sé a lè-tala, yo anni pa wè yich-yo a (Un mouvement de

              foule s'est produit et c'est à cet instant qu'ils n'ont plus vu leur enfant) 

              Le mot créole est voum. 

 

15) Oursin :

 

             . Tjilo oursen-an chè kité chè ka alé sé tan-tala (Le kilo d'oursins est très cher ces jours-ci)

               Le mot créole est chadwon. 

 

 

4.jpg

 

 

16) Blue-jeans :

 

            . An tan lontan, sé anni majò ki té ka mété djin (Autrefois, seuls les fiers-à-bras portaient

              des jeans)

              Le mot créole est djenndo.

 

  17) Eboulement :

 

            . Lapli tonbé sitelman ki ni éboulman ki fet tibwen toupatou (Il a tellement plu que des

              éboulements se sont produits un peu partout)

              Le mot créole est défalman. S'ébouler se dit défalé. 

 

 

5.jpg

 

 

18) Chauve :

 

             . Lè i pwan senkant lanné, i vini chov (Quand il a eu cinquante ans, il est devenu chauve)

               Les mots créoles sont : koko-sek ; tek-koko-sek ; youl. 

 

19) Indiscret :

 

              . Pa ni fanm ki pli endiskré ki Jinet (Il n'y a pas de femme plus indiscrète que 

                Ginette)

                Les mots créoles sont : antra ; alala.

 

20) Tempe :

 

              . I trapé an bidim kout-tjok anlè tanp (Il a reçu un gros coup de poing à la tempe)

                Le mot créole est : kan-tet. 

 

21) Bouseux :

 

               . Joj ni an konpowtasion kanpagna (Georges a un comportement de bouseux)

                 Le mot créole est : bitako. 

 

22) Niais :

 

               . Poutji i ka fè wol i niais ? (Pourquoi fait-il semblant d'être niais ?)

                 Le mot créole est : piòpiò. 

 

23) Fou/Folle :

 

               . Pa konpwann boug-tala fou pies toubannman ! (Ne crois pas du tout que ce type

                 fou !)

                 Les mots créoles sont : dekdek ; foudok. 

 

24) Jarret :

 

                . Pou ou ni gwo jaré kon sa fok ou monté bon békann (Pour avoir de tels jarrets, il fait faire 

                  pas mal de vélo)

                  Le mot créole : gad-janm.   

 

25) Souffre-douleur :

 

                . Ki tan ou ké sispann pwan mwen sèvi pou souf-doulè ? (Quand cesseras-tu de me prendre

                  comme souffre-douleur ?)

                  Le mot créole est lapidanm.

 

26) Topinambour :

 

                . Adan ti jaden'y lan, ni topinanbou ka lévé (Dans son petit jardin pousse des topinambours)

                  Le mot créole est : baldiri.

 

 

6.jpg

 

 

27) Braguette :

 

                . Tansion, tibolonm ! Brajet-ou ouvè ! (Attention, petit garçon, ta braguette est ouverte !)

                  Le mot créole est fouk.

 

28) Hameçon :

 

               . Yo ka vann amson adan boutik man Soso a (On vend des hameçons à l'épicerie de 

                 madame Sosso) 

                 Le mot créole est : zen.

 

29) Pantin :

 

               . Ga Jéra tibwen, i ka sanm an panten ! (Regarde un peu Gérard ! Il ressemble à un pantin)

                 Le mot créole est : bélévan.

 

30) Faire les cent pas :

 

                . Lè ou ké las ka fè alé-vini anlè véranda-a, ou ké di mwen ! (Quand tu auras fini de faire

                  les cent pas sur la véranda, tu me diras !)

                  Le mot créole est : balvènen.

 

31) Nigaud :

 

                . Sé jenn bray-tala sé an bann kouyon ki la ! (Ces jeunes gens ne sont que des nigauds !)

                  Le mot créole est : tjou-pèpè.

 

32) Fiancé (e) :

 

                 . Moun ka di kon sa ki Joj sé fiansé'y (Il se dit que Georges est son fiancé)

                   Le mot créole est masibol.

 

33) Plongeon :

 

                 . Pa fè plonjon adan lawviè-tala davwè ni gwo woch adan'y ! (Ne fait pas de plongeon

                   dans cette rivière car elle contient de grosses pierres !)

                   Le mot créole est : létjet. "Plonger" se dit pwan létjet.

 

34) Court-circuiter :

 

                  . Sé gran labitid tonton'w lan kouwsirkuité lézot (Ton oncle a pour habitude de

                    court-circuiter les gens)

                    Le mot créole est : koubaré. "Court-circuitage" est donc : koubaraj et quelqu'un qui

                    aime court-circuiter les autres : an koubarè.    

 

35) Chiquenaude :

 

                 . Lè ou wè nou té timanmay, i té enmen ba mwen ti tap (Lorsque nous étions enfants,

                   il aimait me donner des chiquenaudes)

                   Le mot créole est : ziginot.

 

36) Sous-entendu :

 

                 . Adan pawol papa'w, toujou ka ni yonndé souzantandi (Dans les propos de ton père,

                   il y a toujours quelques sous-entendus)

                   Le mot créole est : fion. "Emettre des sous-entendus" est : voyé fion.

 

37) Tressaillir :

 

                  . Mizik-tala toujou ka fè mwen trisayi (Cette musique me fait toujours tressaillir).

                    Le mot créole est : sanslé.

 

38) Prétention :

 

                  . Man ja janmen wè an moun ki ni sitelman prétansion an kò'y kon sa (Je n'ai jamais

                    vu quelqu'un faire montre de tant de prétention)

                    Le mot créole est : konparézonnri. "Prétentieux" se dit : konparézon.

 

39) Maladroit :

 

                  . I sitelman maladwet ki i vréyé boul-la an razié (Il est si maladroit qu'il a envoyé le

                    ballon hors du terrain)  

                    Le mot créole est : mazet.

 

40) Vorace :

 

                  . Pa ni moun ki pli voras ki ti frè'w la (Il n'y a pas plus vorace que ton petit frère)

                    Le mot créole est agoulou ou agoulou-gran-fal.

 

41) Gringalet :

 

                   . Lè ou té ni dis lanné asou tet-ou, ou té an grengalé (Quand tu avais dix ans, tu étais

                     un gringalet)

                     Le mot créole est : mouskouyon. 

 

42) Eléphantiasis :

 

                   . Madanm frè'y la pa té sa maché davwè i té ni an éléfantiazis (La femme de son

                     frère ne pouvait pas marcher car elle avait un éléphantiasis)

                     Le mot créole est : gwopié. 

                                    

43) Turbulent :

 

                    . Ou sé di Chal tirbilan pasé Joj (On dirait que Charles est plus turbulent que Georges)

                       Le mot créole est : sirè (fém. sirez)

 

44) Discours :

 

                     . Lè ou wè politisien lé ou voté ba yo, yo ka fè bel diskou (Quand les politiciens veulent

                       que vous votiez pour eux, ils font de beaux discours)

                       Le mot créole est : plodari.

 

45) Détruire :

 

                      . Imbeb-la té two vié, sé poutji yo détwi'y (L'immeuble est trop vieux, c'est pourquoi

                        on l'a détruit)

                        Le mot créole est : dépotjolé. "Destruction" c'est : dépotjolaj.

 

46) Exploser :

 

                       . Lè ou wè volkan-an esplozé, disparet anni pwan lavil Sen-Piè (Quand le volcan

                         explosa, la ville de Saint-Pierre fut anéantie)

                         Le mot créole est : déblozé. "Explosion" c'est : déblozay.

 

47) Gorge :

 

                       . Zo pwéson-an té rété pri nan goj-li, pow boug ! (Il avait une arête de poisson

                         dans la gorge, le pauvre !)

                         Le mot créole est : fal.

 

48) Flambeau :

 

                        . Lè poko té ni lektrisité, sé flanbo nou té ka sèvi (Avant l'électricité, nous

                          utilisions des flambeaux)

                          Les mots créoles sont : lendò ; sèbi. 

 

49) Râper :

 

                        . Dépi lè-a ou poko fini rapé manyok-la (Tu n'as toujours pas fini de râper 

                          le manioc !) 

                          Le mot créole est grajé. "Râpe" c'est : graj.

 

50) Haut-de-forme :

 

                        . Grannonm lontan té enmen mété ho-dè-fom lè yo té kay légliz

                          (Autrefois, les vieux aimaient porter des hauts-de-forme quand ils allaient à l'église)

                          Le mot créole est : bizbonm.

 

51) Faute de français :

 

                        . Lè Viktò ka palé, i toujou ka ba'w yondé fot fwansé (Quand Victor parle, il

                          commet toujours des fautes de français)

                          Le mot créole est : kawo ou kout-kawo.

 

52) Giron :

 

                       . I té lé séré let-la an dé fant janm-li (Elle voulait cacher la lettre dans son giron)

                         Le mot créole est : madafa. 

 

53) Lit à colonnes :

 

                        . Gran lamatè mwen té ni an bel li a kolòn (Ma grand-mère possédait un beau

                          lit à colonnes)

                          Le mot créole est zizimtolé. 

 

 

7.jpg

 

 

54) Diarrhée :

 

                       . Zafè man manjé twop mango-a ba mwen an diarrhée (J'ai eu une diarrhée après

                         avoir mangé trop de mangues)

                         Les mots créoles sont : lakakarel ; kakarel ; ladjidjit.

 

55) Bassin (corps humain) :

 

                        . Madanm-tala ni an basen ki laj toubannman (Cette femme possède un bassin

                          très large)

                          Le mot créole est : baskaré. 

 

56) être dans une situation grave :

 

                        . Nou tout-la té sav Joj té adan an sitision ki grav (Nous savions tous que Georges

                          était dans une situation grave)

                          L'expression créole est : an banbanm. 

 

57) Préservatif masculin :

 

                        . Epi zafè sida-a, fok mété prézèvatif atjelman (Avec le problème du sida,

                          il faut maintenant mettre un préservatif)

                          Le mot créole est : fokal.

 

58) Annulaire :

 

                       . Razwè-a fann aniler-li an manniè sérié (Le rasoir lui a coupé sérieusement

                         l'annulaire)

                         Le mot créole : dwet-zanno. 

 

59) Cage de gardien de but (football) :

 

                      . Boul-la pa antré adan kaj-la (Le ballon n'est pas entré dans la cage)

                        Le mot créole est : twa-bwa.

 

60) Subalterne :

 

                      . Fok an chef toujou respekté an sibaltern (Il faut toujours respecter un subalterne)

                        Le mot créole est : sobréka. 

 

61) Libellule : 

 

                      . Ni bel ti libélil ka fè zwel anlè ma-a dépi bomaten-an (Il y a de jolies libellules qui

                        jouent à cache-cache sur la mare depuis ce matin).

                        Les mots créoles sont : dimwazel ; marisosé.

 

62) Pot de chambre :

 

                        . An tan lontan, sé anni potchanm moun té ka sèvi (Autrefois, on n'utilisait que les

                          pots de chambre)

                          Le mot créole est dobann.

 

63) Femme vulgaire :

 

                        . Man ka touvé Jistina sé an fanm vilgè (Je trouve que Justina est une femme

                          vulgaire)

                          Le mot créole est : machapia.

 

64) Fourche :

 

                        . Tansion pa blésé kò'w épi fouch-la ! (Fais attention à ne pas te blesser avec

                          la fourche)

                          Le mot créole est : madjoumbé. 

 

65) Séparation/Frontière :

 

                        . Sé avan lavwiè-a séparasion téren-mwen an yé (La frontière de mon terrain

                          se trouve avant la rivière)

                          Le mot créole est : lalinman.                         

 

66) Nez-à-nez :

 

                        . Es ou sav man tonbé né-a-né asou ti frè'w la lasimenn pasé ?

                          (Sais-tu que je suis tombé nez-à-nez avec ton frère la semaine dernière ?)

                          Le mot créole est : bek-a-bek.

 

67) Voyant :

 

                        . Tout lajan'y ka pasé lakay vwayan (Tout son agent passe chez les voyants)

                          Le mot créole est : séansié.      

 

68) Patrimoine :

 

                         . Yo ka prétann sé yo ka pwotéjé patrimwàn Matnik (Ils prétendent être les protecteurs

                            du patrimoine de la Martinique)

                            Le mot créole est : matjoukann.

 

69) Adorer :

 

                         . Sel bagay, sè'w la ka adoré papa'y ! (Ta soeur adore vraiment son père !) 

                           Le mot créole est : jaja. 

 

70) Donzelle :

 

                         . Gadé'y, donzel-tala, i konpwann tout moun jaja'y ! (Regardez-moi cette donzelle

                           qui s'imagine que tout le monde l'adore !)

                           Le mot créole est : kapistrel.  

 

71) Sens-dessus-dessous :

 

                        . Man touvé tout zafè-mwen an dézod adan chanm-lan (J'ai retrouvé mes affaires

                           sens-dessus-dessous dans la chambre)

                           Le mot créole est : tjokanblok.

 

72) Saloperie :

                        . Sa ki lotè salopri-tala ? (Qui est responsable d'une pareille saloperie ?)

                          Le mot créole est : vakabonnajri ou lavakabonnajri.

 

73) Carapace :

 

                        . Fok ou tiré karapas sé krab-la avan ou fè yo bouyi (Il faut enlever la carapace

                          des crabes avant de les mettre à bouillir)

                          Le mot créole est : zékal.

 

74) Triste :

 

                      .Tibolonm-ou a té tris toubannman bomaten-an (Ton petit garçon était triste

                        ce matin)

                        Le mot créole est : chimérik.

 

75) Plaisanterie :

 

                       . I lévé faché pou an vié ti plézantri (Il s'est fâché à cause d'une simple plaisanterie)

                         Le mot créole est : rigoladri ou larigoladri.

 

76) Extravagant :

 

                        . Fanm-tala ni an ti manniè estravagan an kò'y (Cette femme a des manières

                          extravagantes)

                          Le mot créole est : sisibowdo. 

 

77) Sottise :

 

                        . Man ka chapé davwè man za tann twop sotiz jòdi-a (Je m'en vais car j'ai déjà

                          entendu trop de sottises aujourd'hui)

                          Le mot créole est kouyonnadri ou lakouyonnadri.

 

78) Dépuceler :

 

                        . Asiparé sé té Joj ki dépislé fi man Lwiziàn la (Il se dit que c'est Georges qui aurait

                          dépucelé la fille de madame Louisiane)

                          Le mot créole est : dévierjé. 

 

79) Girouette :

 

                        . Dépi i sav papa'y pou vini, i ka tounen andidan kay-la kontel an jiwet

                          (Depuis qu'il sait que son père doit venir il tourne dans la maison comme

                          une girouette)

                          Le mot créole est : voumtak.

 

80) Piège :

 

                       . I té mété an piej pou sa trapé bet-long lan (Il avait posé un piège avant

                         d'attraper le serpent)

                         Le mot créole est : zatrap.

 

81) Camion de voirie :

 

                       . Fout sé kanmiyon lavwari a ka fè tanbi douvanjou ! (Qu'est-ce que les camions

                         de voirie font du vacarme tôt le matin !)

                         Le mot créole est : kaboué-zòdi.

 

82) Paume :

 

                       . Sé fot-ou si ou wè ou griji pom lanmen'w (C'est de ta faute si tu t'es égratigné

                         la paume de tes mains)

                         Le mot créole est : plat-lanmen.

 

82) Cil :

 

                    . Man rimatjé ki sil manzel long toubannman (J'ai remarqué que cette demoiselle

                      a les cils très longs)

                      Le mot créole est : pwel-zié ou prel-zié.

 

83) Crâne :

 

                    . Gad-kaka a ba'y an mové kout boutou anlè kràn-li (Le flic lui a donné

                      un violent coup de matraque sur le crâne)   

                      Le mot créole est : zékal-tet.                  

 

84) Draguer :

 

                  . Misié ni labitid dradjé ti niyes-ou a (Ce type a l'habitude de draguer ta nièce)

                    Le mot créole est : zayé. "Drague" c'est zay et "dragueur" zayè.

 

85) Allez voir si ! :

 

              . Joj sé an nonm ki janti, alé-wè si i té an kouyon ! (Georges est quelqu'un de gentil,

                allez voir s'il était bête !)

                L'expression créole est : ajijé-wè.  

 

86) Fouineur :

 

               . Pa ni boug ki pli fwinè ki tonton'w (Il n'y a pas plus fouineur que ton oncle)

                 Les mots créoles sont : otjipan ; fouyaya. 

 

87) Cependant :

 

                . Man pa réponn ayan sipannan man té égri bon kalté égri a (Je n'ai rien répondu,

                  cependant, j'étais très en colère)

                  Le mot créole est : toutfwazékant.

 

88) Mal en point :

 

                . Lamatè-mwen lévé an ti manniè mal-an-pwen bomaten-an (Ma mère s'est

                  réveillée assez mal en point ce matin)

                  Le mot créole est : kanyan.

 

89) Parce que :

 

                . Man pa vini wè'w pas man té malad (Je ne suis pas venu te voir parce que

                  j'étais malade)

                  Le mot créole est : poudavwè ou davwè.    

 

90) Miette :

 

                 . Poul-la anni volé anlè miyet pen rasi a (La poule s'est précipitée sur la miette

                   de pain rassis)

                   Le mot créole est : zizing ou zing.

 

91) Evanouissement :

 

                 . Pa fè pies évanwisman pwanw, boug-mwen ! (Ne tombe pas d'évanouissement,

                   l'ami !)

                   Les mots créoles sont : malkadi ; léta.

 

92) Protester :

 

                 . Yo koumansé pwotesté bon pwotesté an lakou-a (Ils se sont mis à protester

                    vivement dans la cour)

                    Le mot créole est wouklé.

 

93) Divaguer :

 

                  . I bwè sitelman tafia ki i koumansé ka divagé (Il avait bu tellement de rhum qu'il

                    s'est mis à divaguer)

                    Le mot créole est : dépalé.

 

94) Ruelle :

 

                   . La i ka rété a sé an riyel ki la (Il habite dans une ruelle)

                     Le mot créole est : wet.

 

95) Etant donné que :

 

                   . Nou pé pa vini jòdi-a étan-doné ki matant-nou ki pou pasé wè nou

                     (Nous ne pouvons pas venir aujourd'hui étant donné que notre tante doit passer

                     nous voir)

                     Le mot créole est konmva.

 

96) Fond :

 

                    . Fok ou té ké chaché jik anfon sak-la (Tu aurais dû chercher au fond du sac)

                      Le mot créole est : fondok.

 

97) Décéder :

 

                    . Malè pou nou, nennenn-nou té trapé lanmò'y menm jou-a (Malheureusement

                      pour nous notre grand-mère décéda ce jour-là)

                      Les mots créoles sont : mawot ; monté an Galilé.

 

98) Renverser :

 

                    . Yo té lé ranvèsé gouvelman sosialis la (Ils voulaient renverser le gouvernement

                      socialiste) 

                      Le mot créole est : maté.

 

99) Ronchonner :

 

                   . Lamatè'w las ka wonchonnen dépi i apwann mové nov-la (Ta mère ne cesse de

                     ronchonner depuis qu'elle a appris la mauvaise nouvelle)

                     Le mot créole est : babiyé.

 

100) Cauchemar :

 

                  . Anni kochma man ka fè dépi man ay wè flim-tala (Je ne fais que des cauchemars

                    depuis que je suis allé voir ce film)

                    Le mot créole est : viérev.

 

                                                                                                 ​A SUIVRE...