Man Dèdette : "Sel bagay zot konnet fè ? Tjiiiip !"

   Quoiqu'elle ne jette qu'un œil distrait à sa télé devant laquelle Ti-Sonson, son concubin, est affalé depuis le début des J.O, ce qu'elle considère comme mille fois mieux que d'aller boire du tafia avec son compère, le Zendien Latchoumanienssamy, Man Dèdette n'a pas manqué de remarquer quelque chose d'étrange.

   Si elle a déjà entendu parler du Japon et n'a jamais entendu parler de l'Azerbaïdjan, elle sait au moins quelque chose au sujet de ces lointaines contrées exotiques : pa ni Neg ka viv la ou en tout cas ki lévé la. C'est pourquoi elle sursaute chaque fois qu'en passant dans son minuscule salon, elle aperçoit des matches de basket. N'osant déranger son homme, elle n'a de cesse de cogiter à ce sujet. Trop cogiter, tellement cogiter jusqu'à exploser un jour, à la grande stupéfaction de Ti-Sonson :  

   "Sel bagay zot konnet fè ? Tjiiip !"

   NB. Le service de traduction du dialecte co-officialisé de la CTM (Collectivité de Martinique) est fermé pour cause de J.O. Les deux employés de garde jouent aux dominos au lieu de répondre au téléphone.