Accueil

Quand Térez Léotin traduit Léon-Gontrand Damas en créole

   S'il est devenu fréquent de traduire de grands auteurs de la littérature mondiale en langue créole tels que Sophocle (par G. Mauvois), Tirso de Molina (par V. Placoly), Guy de Maupassant (par J-P. Arsaye), Samuel Beckett (par Monchoachi) ou encore Albert Camus (par R. Confiant), moins fréquent est ce que l'on pourrait appeler la "traduction interne".

   Il s'agit, au contraire de la "traduction externe", de traduire en créole les grands auteurs francophones de la Guyane, de la Guadeloupe et de la Martinique. Térèz Léotin, déjà passée maître dans la "traduction externe" puisqu'elle a traduit Lewis Carroll et Jean Giono, nous donne ci-après une belle version en créole du célèbre poème Hoquets du Guyanais Léon-Gontran Damas figurant dans le recueil Pigments (1937) ...

Media / Document

Connexion utilisateur

Dans la même rubrique

Commentaires récents

  • Ibrahim Traoré, chef d'état du Burkina-Faso : "Au nom du peuple africain, au nom des peuples opprimés, je dis "Gaza vivra !"

    Traoré-la-Fripouille : Nveaux exploits

    troyag

    30/05/2026 - 05:06

    Entendons -nous bien :l'anti-impérialisme est en-soi qq chose de noble et de profondément respect Lire la suite

  • QUELQUES REFLEXIONS A PROPOS DES “REPARATIONS”

    parce que!!!!!!!!!!!!!!!crapule

    @Lidé

    30/05/2026 - 01:58

    les occidentaux doivent rembourser pour le crime de la traite transatlantique.point barre.
    Lire la suite

  • AMIS DE LA MORT, MAÎTRISONS NOTRE PEUR et RIONS UN PEU !

    civilisation!!

    @Lidé

    30/05/2026 - 01:51

    je parle de civilisation, parce que quand on discute avec des iraniens des chinois, on ressent d Lire la suite

  • AMIS DE LA MORT, MAÎTRISONS NOTRE PEUR et RIONS UN PEU !

    civilisation!!

    @Lidé

    30/05/2026 - 01:50

    je parle de civilisation, parce que quand on discute avec des iraniens des chinois, on ressent d Lire la suite

  • QUELQUES REFLEXIONS A PROPOS DES “REPARATIONS”

    Pourquoi ?

    troyag

    29/05/2026 - 21:25

    Pourquoi ,est-ce l'Occident SEUL qui doit se pencher sur les réparations ,alors que comme vous l Lire la suite

  • AMIS DE LA MORT, MAÎTRISONS NOTRE PEUR et RIONS UN PEU !

    @Lidé, il n’y a pas de mauvaise foi...

    Frédéric C.

    29/05/2026 - 17:08

    ...de ma part. Des incompréhensions, c’est probable. Mais "Mauvaise Foi" (MF)?... Hum! Lire la suite

  • Ibrahim Traoré, chef d'état du Burkina-Faso : "Au nom du peuple africain, au nom des peuples opprimés, je dis "Gaza vivra !"

    YUG, TU NE TROMPES PERSONNE !

    Albè

    29/05/2026 - 07:48

    S'il y a des "macoutes prédateurs" comme tu dis c'est que forcément il y a d'abord des "prédateur Lire la suite

  • Ibrahim Traoré, chef d'état du Burkina-Faso : "Au nom du peuple africain, au nom des peuples opprimés, je dis "Gaza vivra !"

    Drôle de raccourci !!

    troyag

    28/05/2026 - 21:07

    Ah bon ??? Lire la suite

  • Ibrahim Traoré, chef d'état du Burkina-Faso : "Au nom du peuple africain, au nom des peuples opprimés, je dis "Gaza vivra !"

    TROYAG C'EST...YUG !

    Albè

    28/05/2026 - 17:54

    L''énergumène se dissimule derrière les pseudos plus cons les un que les autres mais il ne trompe Lire la suite

  • Ibrahim Traoré, chef d'état du Burkina-Faso : "Au nom du peuple africain, au nom des peuples opprimés, je dis "Gaza vivra !"

    protégez-vous!!!

    @Lidé

    28/05/2026 - 16:31

    bande de cons, poutine va frapper, et cette fois les africains ne viendront pas !!!!!!!!!!!

    Lire la suite