Le SINAbécédaire que l’on pourrait littéralement nommer l’abécédaire de Sinamal, (Sinaray dans ses caricatures), vient de paraitre. Comme son nom l’indique, il est le fruit de l’imagination au service de la plume de feu Raymond Sinamal. Cet artiste caricaturiste a conçu la matière première si l’on peut dire, mais, trop tôt disparu, il n’a pas vu naitre l’ouvrage.
Page après page avec des mots choisis, Raymond Sinamal a illustré son œuvre, avec des objets dont le nom comporte le son dont on veut indiquer la graphie.
Il a construit ainsi un tapuscrit d’alphabétisation au service de la vulgarisation du créole martiniquais. Il s’agit ici de la graphie dite Standard GEREC 2, la plus exploitée.
L’homme explique l’orthographe des mots créoles, il avance avec la minutie de l’artiste qui se montre un très bon militant de la cause, ce dont nul n’en doute. Son approche pédagogique est méticuleuse et cette qualité l’aidera à vaincre les plus obtus détracteurs du créole écrit.
C’est grâce à la volonté et surtout la ténacité de Daniel Boukman que cet ouvrage qui aurait pu s’intituler aussi : Sinabésédè a pu voir le jour, sous l’égide de Krey Matjè Kréyol Matinik (Association d’Écrivains Martiniquais en langue créole).
L’homme Sinamal était plutôt discret et surtout très généreux dans ses multiples échanges, chose somme toute assez rare de nos jours, où l’individualisme étriqué semble être la norme. Militant de longue date, profondément ancré dans sa culture, il a connu le temps des vaches maigres où citer le mot créole c’était se désigner paria.
En voulant mettre la langue créole à la portée de tous, feu Sinamal a laissé le SINAbécédaire un beau témoignage à une cause qui fut vraiment la sienne et qu’il n’a pas suivie pour se montrer partout, ni pour se mettre dans la mode.
Térèz Léotin
Krey Matjè Kréyol Matinik
Association d’Écrivains Martiniquais en langue créole
SINAbécédaire
Manuel d’alphabétisation en créole martiniquais
L’Harmattan, 142 pages
- Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire
- 314 vues
