Bloc-notes

KREYOLAD 1040 - I té di…

Jé zolenpik 2024 ka fet Pari, poulemoman sa ka pòté sé atlet-la chans. Apré an simenn yo ja rivé trapé 42 méday.

La traduction scientifique et technique créole à l’épreuve de la « phraséologie traductionnelle »

Le 24 mai 2024 le GRESKA a organisé en Haïti, via la plateforme Google Meet, un atelier sur la traduction littéraire en créole haïtien dont l’objectif préalablement formulé était le suivant : « Ranfòse konesans manm Greska yo ak ekip k ap travay sou tradiksyon « Stella », woman Emeric Bergeau a, nan ba yo fòmasyon sou teyori tradiksyon ». Le GRESKA (Gwoup rechèch sou sans nan kreyòl ayisyen / Groupe de recherche sur le s

Les Thaïs préfèrent les blondes

   Au pays de la street food, une boisson trône en majesté sur les tables et les comptoirs du Royaume: la bière. Les Thaïlandais vouent à ce breuvage mordoré une ferveur qui tient de la dévotion. Les étrangers, touristes et expats, leur emboîtent le coude. Pour l'essentiel, trois marques de bière locale se disputent les faveurs de la clientèle. Non seulement, elles règnent sur un marché juteux avoisinant les 300 milliards de baht. Mais surtout, elles imprègnent la psyché siamoise. Occasion de plonger avec délice dans une truculente saga...

KREYOLAD 1039 - Tout jé sé jé, mé…

Jé-zolenpik

Vandrèdi pasé tout moun té douvan latélé-yo, pou té gadé démaraj Jé-Zolenpik. Tout bagay té ka pasé lwil doliv, mé anlo moun pa pran zafè tablo Drakwin-lan éti té ka fè kon dènié ripa Kris-la épi zapot-li. La tout jé sé jé mé… zot konnet lérestan. Sa mété bon polémik kay lé krétien ki pran sa pou an gwo fion. An gran matant Adjilbè di’y:

KREYOLAD 1038 - Mi Diany rivé

Dimanch dan lavil Ofanswa sé an yol Wobè ki mété pwent gaba’y douvan. Sé pa dot ki UFR_CHANFLOR ki genyen étap-la. Pandan tout simenn-lan yo té ni zié anlè ranplasan Félis-la. Sipòté pa janmen bésé lanmen ni mété fanion-yo an poch-yo, asiré yo té asiré yo té ké genyen ann étap...

An ti lodè mango-basiyak

Sé an lodè ka anni tijé bonnè lébomaten lè ou fè tan mété pié'w déwò di lakay-ou.

Le Bumidomien et le Nationaliste assimilé, victimes collatérales de décembre 1959

   Voilà que paraît Bumidom : pour dire non à l’oubli, le dernier ouvrage écrit pour ne pas oublier que les ressortissants du BUMIDOM et leurs héritiers auraient subi la maltraitance de l’institution.

KREYOLAD 1037 - Tour Yol pati

An simenn apré Touw siklis Matinik, anlo moun kisiswa anlè lanmè oben asou tè, sé Touw Yol yo ka suiv.

Ni yonndé fanatik UFR magré Félis* ladjé, yo ja di sé yol-li a ki ja ni wagaba’y douvan. Mé ni yonndé ti-yol ki pofité glisé douvan. Sé pa mapipi selman ki an kous, mé ni 16 yol.

Bangkok (Thaïlande) : cachez ces fils que je ne saurais voir

   Rester bouche bée devant l'étrange densité de la canopée urbaine en milieu tropical. Un spectacle des plus étonnants attend le visiteur profane au détour de chaque ruelle dans la ville géante. 

KREYOLAD 1036 - Twa pou yonn

Dépité

Alténò, Papa Adjilbè, toujou té ka di’w:

— Fok pa pè lapli par niaj!