Rigoladri

Notre site-web passe à l'anglais et à l'espagnol

   Après moult réflexions, génuflexions, cogitations, supputations et autres démangeaisons, notre site qui est le seul, l'unique site des "Isles françoises de l'Amérique" à avoir toujours publié de temps à autre des articles en anglais et en espagnol, mais aussi dans d'autres idiomes tels que le portugais, l'italien et l'allemand, a finalement décidé de céder à l'admonestation d'une camarilla d'opposants à la promotion du créole.

Quand un roitelet du Bénin l'ouvre sur la co-officialisation du créole

    On a envie de lui dire : mais d'où tu sors, mec ? Tu connais quoi à la linguistique du créole pour donner des leçons à celles et ceux qui bossent dessus depuis des décennies ?

Asiparé, Joj fè an yich épi an mabouya

      Nov-la ka kouri-monté-désann sé jou-tala nan komin Lanmanten : ni an dézienm kokodril ka pomnen adan kannal-la ki ka bòdé koté-tala.

"Ca, c'est la Martinique !"

   C'est le titre d'une célèbre chanson d'an tan lontan, quand la musique jamaïcano-black-US et celle du 9-3 n'avaient pas encore quasiment submergé notre paysage audiovisuel.

   Chanson gaie, alerte, pleine d'insouciance...

Vous rêvez d'un monde sans Internet ? Eux aussi

Un sondage mené aux États-Unis révèle qu'une large majorité de personnes de toutes générations aimerait vivre à une époque pré-Internet. Dans ce cas-là, devrions-nous juste tout débrancher ?

Monséyè ka vréyé labou kont bel dada

    Té ni kannaval sé jou-tala atè Sent-Lisi ek tout bagay woulé nawflaw. Pa té ni pies goumen, pies vòlè bagay moun, pies kout fizi. Sé touris-la té jwa kité jwa ka alé ek anlo adan yo fè tan rantré adan sé vidé-a.

Yo ka bokanté Papa Bétjé

   Anlè foto-a ki ka ilistré artik-tala, anni tiré boug bétjé-a ki nan mitan'y lan, Wladimir Vladimirovich, ek ek mété nenpot kiles Bétjé : Emmanuel, Joe, Gerhard kisasayésa.... Oben Aziatik : Xi, Narendra kisasayésa...

Comment traduire "follower" en créole ?

   L'autre jour, Ti-Sonson et sa "femme-dehors", Man Dèdette, discutaient de sujets importants : guerre en Ukraine, élection de "Miss Beauté noire", disparition du petit Emile, dernières révélations égyptologiques de Maître Gim's, prix du kilo de kouliwou etc...

A Pékin, le concours de "Miss Beauté Jaune" tourne au fiasco

   Comme chaque année, au coeur de l'été, la capitale du deuxième pays le plus puissant du monde, Pékin, organise l'une de ses manifestations culturelles la plus importante : le concours de "Miss Beauté Jaune". Cela en présence des plus hautes autorités du Parti communiste et des 626 milliardaires que compte le pays. 

Ki sa yo ni ka ba fanm dwet kon sa ?

   La morale chrétienne si unanimement respectée sur cette terre sainte qu'est la Martinique (autrefois dénommée Wanakaéra par les païens qui l'occupaient depuis trop longtemps) nous interdit de traduire le titre du présent article rédigé dans un idiome qui descendrait tout droit de l'égyptien ancien selon une bande de ramollis du cerveau.