Un jeune chercheur haïtien lauréat du prix de thèse 2023 de l’école doctorale IAEM de l’Université de Lorraine

Ruben Louis, ancien étudiant de l’École normale supérieure de l’Université d’État d’Haïti (UEH), est le nouveau lauréat du prix de thèse 2023 de l’école doctorale IAEM de l’Université de Lorraine, pour sa thèse « Les algèbres supérieures universelles des espaces singuliers et leurs symétries », soutenue le 12 novembre 2022.

Derek Walcott, The Art of Poetry No. 37

I went to visit Derek Walcott on his home island of St. Lucia in mid-June, 1985. St. Lucia is one of the four Windward Islands in the eastern Caribbean, a small mountainous island that faces the Atlantic Ocean on one side and the Caribbean Sea on the other. For a week Walcott and I stayed in adjacent bungalows, called Hunt’s Beach Cottages, just a few miles from the harbor city of Castries, where he was born and raised.

Lo mètro de Marselha parlarà occitan

Las estacions s’anonciaràn en francés e en provençal a partir de la davalada. Lo mètro de Marselha farà sas anóncias tanben en occitan a partir de la davalada, çò rapòrta BFMTV en mençonant un comunicat d’RTM. O a confirmat sus la cadena lo conselhièr municipal LREM e professor d’occitan provençal Jean-Michel Turc. Aital lo transpòrt public de la Ciutat Focenca, primièra vila d’Occitània, s’occitanizarà pel primièr còp, 14 ans après l’iniciativa de la Ciutat Mondina, que tanben a occitanizat son mètro.

Qui se souvient encore du Crédit Martiniquais ?

   L'article qu'on peut lire ci-après, paru dans le quotidien français "LIBERATION", date de 1997. C'est vieux et c'est tout proche à la fois. Il n'a pas été rédigé par un indépendantiste martiniquais enragé mais par un journaliste français qui s'en est tenu aux faits, juste aux faits. 

Appel à contribution pour l’élaboration d’un livre collectif sur la traduction et la lexicographie créole : « Les défis contemporains de la traduction et de la lexicographie créole en Haïti »

L’observation de terrain, a minima, indique qu’en matière de traduction vers le créole l’on est passé en Haïti, au cours des cinquante dernières années, d’une tradition généraliste autodidacte, principalement littéraire et religieuse (fables, contes, textes bibliques, chants liturgiques, prédication), à une traduction plus technique, davantage diversifiée et spécialisée notamment en raison de la prolifération des ONG et des agences de coopération internationale présentes dans l’espace national.

« Tant d’avantages » au BUMIDOM ? On rêve.

Distrait, j’ai presque terminé la rédaction de ce papier lorsque je m’aperçois que je ne m’adresse pas à l’écrivain qui, à plusieurs reprises, m’a fait part de cette même interrogation à propos des nôtres qui sont partis pour France dans les années 1960-1970. C’est pourquoi la réponse à Jean-Laurent Alcide est celle de quelqu’un qui s’est penché sur cette question, sans toutefois y apporter une vraie réponse.

KREYOLAD 983 - Lafrans ka brilé

Dépi mardi pasé anlo jénes épi dot bousoulavi pran dapiyan asou fot an polisié ek lanmò an jennjan.

Explorer la mémoire créole, avec le Martiniquais Raphaël Confiant

On ne présente pas Raphaël Confiant, l’un des chefs de file du mouvement littéraire de la créolité aux Antilles depuis les années 1980. Il est l’auteur d’une cinquantaine d’ouvrages, dont romans, essais, mémoires. Dans son nouveau roman, Le bal de la rue Blomet, paru cette année, aux éditions Mercure de France, le romancier raconte à travers les destins croisés de trois exilés martiniquais à Paris pendant les années folles, le devenir de son île.

Mettre le doigt dans le pot de confiture

  Ca ne fait pas partie de nos coutumes kémites ! Enfin, afrodescendantes, si l'on préfère. C'est un truc de Caucasiens. Enfin de leucodermes si l'on préfère.

EN POLITIQUE, LE MENSONGE EST-IL UNE VERTU ?

« Ess ladjè pété ant la CTM épi gouvenment ? »

« Sé sa nou ké wè jodi-a pass mwen ké palé zot » du Grand port maritime de Martinique.

« Sé kisa ? »