Accueil

La « lexicographie borlette » du MIT Haiti Initiative n’a jamais pu s’implanter en Haïti dans l’enseignement en créole des sciences et des techniques

Robert Berrouët-Oriol

     FONDAS KREYOL est un site-web (journal en ligne) qui ne vit pas de la publicité capitaliste comme la totalité de ses confrères antillais ni de subventions publiques, mais uniquement de l'aide émanant de ses rédacteurs (trices) et surtout amis (es). Celles et ceux qui souhaiteraient nous aider peuvent prendre contact avec nous à l'adresse-mail ci-après : montraykreyol@gmail.com

   La seule "ligne" qui est la nôtre est celle de la libre expression de nos collaborateurs et collaboratrices, sachant que nous publions toutes les opinions (de la droite assimilationniste à l'extrême-gauche "indépendantiste") et cela depuis le prédécesseur de FONDAS KREYOL à savoir MONTRAY KREYOL lequel a duré 15 ans et redémarrera un jour ou l'autre. FONDAS KREYOL, lui, a 4 ans d'existence.

    Tout cela pour dire à nos lecteurs et lectrices que les articles publiés sur notre site n'engagent que leurs rédacteurs et rédactrices, pas le site-web en tant que tel...

La lexicographie haïtienne –sur ses versants français et créole--, est une discipline relativement jeune puisqu’elle remonte aux travaux pionniers du linguiste Pradel Pompilus, auteur notamment du premier « Lexique créole-français » (Université de Paris, 1958). Comme nous l’avons établi dans notre « Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022 » (Le National, 21 juillet 2022), la lexicographe haïtienne a produit au fil des ans  64 dictionnaires et 11 lexiques, soit un total de 75 ouvrages édités pour la plupart au format papier. Ces ouvrages, en grande partie publiés aux États-Unis, sont de valeur inégale et seuls dix d’entre eux ont été élaborés en conformité avec la méthodologie de la lexicographie professionnelle. Les données d’enquête dont nous disposons attestent que ces ouvrages, sauf de très rares exceptions, ne sont pas connus des enseignants, en particulier parmi les enseignants de créole.

Media / Document

Connexion utilisateur

Dans la même rubrique

Commentaires récents

  • "A l'arpenteur inspiré" (2006), hommage à Jean Bernabé

    SIMPLICITE/COMPLICITE

    Albè

    15/04/2026 - 18:02

    Trop souvent aux Antilles une simplicité affichée revient à conforter la fainéantise intellectuel Lire la suite

  • Interdit de rire !...

    L'ANTISEMITISME NE NOUS CONCERNA PAS...

    Albè

    15/04/2026 - 12:16

    ...nous autres, Antillais ! Il n'y a jamais eu de Juifs ni de musulmans chez nous. Lire la suite

  • من أصول تونسية.. رئيسة بلدية أورلي الفرنسية تتعهد بمكافحة التمييز

    ELLE COMPREND PAS FRANCAIS...

    Albè

    15/04/2026 - 12:09

    T'as pas vu qu'elle écrit avec des pattes de mouche ? Lire la suite

  • "A l'arpenteur inspiré" (2006), hommage à Jean Bernabé

    compétence n'est pas arrogance.

    @Lidé

    15/04/2026 - 08:54

    Souvent les personnes qui veulent oeuvrer pour le bien commun sont modestes.
    Lire la suite

  • من أصول تونسية.. رئيسة بلدية أورلي الفرنسية تتعهد بمكافحة التمييز

    Ici et là-bas.

    yug

    15/04/2026 - 08:47

    Marrante cette franco-tunisienne qui prétend lutter "contre toute les formes de racisme et de dis Lire la suite

  • « Quand l'Etat engagera-t-il enfin une véritable reconquête de fraternité territoriale en Martinique avec des moyens à la hauteur des enjeux ? »

    Albè, on peut présumer que @Lide...

    Frédéric C.

    15/04/2026 - 08:38

    ...veut nous dire qu’en matière de génocides, les 1ères colonisations françaises, sur le continen Lire la suite

  • Interdit de rire !...

    Non , le "peuple juif" n’a pas oublié...

    Frédéric C.

    15/04/2026 - 06:49

    ...tout cela. Lire la suite

  • "A l'arpenteur inspiré" (2006), hommage à Jean Bernabé

    En dépit de ce travail considérable...

    Frédéric C.

    14/04/2026 - 20:13

    ...il m’a été donné de constater dans les années 1980*, pendant mes études de droit sur le campus Lire la suite

  • من أصول تونسية.. رئيسة بلدية أورلي الفرنسية تتعهد بمكافحة التمييز

    ALLO, BILAL ?

    Albè

    14/04/2026 - 19:36

    Ti pé traduire pou' moi, sitèplé !

    Lire la suite

  • « Quand l'Etat engagera-t-il enfin une véritable reconquête de fraternité territoriale en Martinique avec des moyens à la hauteur des enjeux ? »

    réponse au suprémacistes

    @Lidé

    13/04/2026 - 11:26

    Je répond à cet étron qui comme marco rubio se glorifie des crimes de ces
    Lire la suite