"NEFTÉ/NEFTAJ" = MODERNISER/MODERNISATION

Raphaël CONFIANT

Rubrique

Une langue qui ne crée pas régulièrement des mots nouveaux ou "néologismes" est une langue qui est malade ou mourante.

      Toutes les langues vivantes de part le monde forgent des mots et des expressions nouvelles et cela quasiment tous les jours s'agissant des langues de grande diffusion. Comment apparaissent les néologismes ? De deux façons : d'abord, de façon spontanée, chez n'importe quel locuteur ; ensuite, chez ces "manieurs" de langue que sont les écrivains, les journalistes, les intellectuels en général.

     Chez les premiers, les locuteurs ordinaires, la création, spontanée, d'un mot nouveau obéit toujours aux règles de formation des mots en vigueur dans sa langue et que le locuteur a intégrées dès l'enfance et donc de manière inconsciente. Quand un locuteur créée "lamakoumétri" pour dire "homosexualité", son esprit n'a fait que se plier à l'une des formes de création de mots courante en créole (martiniquais en tout cas) : la + mot + ri. Comme dans :

     __Lavakabonnajri  /  Larigoladri etc...

    Par contre, lorsque c'est un intellectuel qui crée un mot nouveau, surtout dans les situations de diglossie (coprésence dans le même espace de deux langues de statut inégal), il y a le risque que son néologisme viole les règles de formation des mots. Et cela, dans notre situation particulière, soit parce que ledit intellectuel est trop influencé par le français soit parce qu'il ne maîtrise pas suffisamment bien le créole.

   Ce qui fait que dans notre situation, seul le peuple, d'une part, et les linguistes, de l'autre, devraient être autorisés à proposer des néologismes.

   Celui d'aujourd'hui vise à traduire la notion de "moderniser" et "modernisation". Nous proposons "nefté" et "neftaj" à partir du mot "nef" (neuf). Exemples :

   . Lanméri désidé nefté chimen-an ki ka rivé jik an tet mòn-la (La municipalité a décidé de moderniser la route qui grimpe jusqu'au sommet de la colline).

   . Adan péyi-tala, neftaj sé lopital-la vini an bagay ki irjan toubannman (Dans ce pays, la modernisation des hôpitaux est devenue quelque chose d'extrêmement urgent).

   Evidemment, un néologisme ne vit et ne s'installe au sein de la langue que s'il est réutilisé (à l'oral ou à l'écrit) par un nombre conséquent de gens...

Raphaël CONFIANT

Connexion utilisateur

Commentaires récents

  • La République des Seychelles fête le...anniversaire de son indépendance

    EN EFFET...

    Albè

    01/07/2025 - 08:44

    ...pas un seul des citoyens de cette république lilliputienne n'a l'air d'être famélique ! Lire la suite

  • Le Forum économique Tunisie–Nigeria 2025 consacre une nouvelle alliance en Afrique

    Oui Albè je l’ai lu. Je rebondissais...

    Frédéric C.

    01/07/2025 - 08:16

    ...simplement dessus. Lire la suite

  • Le Forum économique Tunisie–Nigeria 2025 consacre une nouvelle alliance en Afrique

    AVEZ-VOIUS BIEN LU...

    Albè

    01/07/2025 - 06:17

    ...mon commentaire ? Lire la suite

  • Prêcheur : les agents municipaux en souffrance depuis...2008

    TANGO OU BIGUINE ?

    Albè

    01/07/2025 - 06:14

    Dommage que l'on ne sache pas quel genre de danse pratique notre grand "souverainiste" !

    Lire la suite
  • ETAT ET REPRODUCTION DE LA DEPENDANCE DES ANTILLES ET DE LA GUYANE : LA VIE CHERE, ALIBI CONTRE UN SYSTEME A BOUT DE SOUFFLE ?

    Demande d'éclaircissement à propos d'un mystère insoluble.

    bro

    30/06/2025 - 20:19

    Elisa Paulin peut-elle nous expliquer pourquoi dans un pays où règne apparemment "la vie chère" b Lire la suite