Lang kréyol

CTM : VERS UNE LOI CONSTITUTIONNELLE POUR LA CO-OFFICIALISATION DU CRÉOLE ET DU FRANÇAIS ?

CTM – Plénière du 1er fév. 2024. Adoption d’une délibération relative à un projet de Loi constitutionnelle visant à la co-officialisation de la langue créole et de la langue française en Martinique. Au cours des débats, le Conseiller territorial Louis Boutrin a présenté un amendement en faveur d’une proposition de Loi constitutionnelle afin de consolider la démarche initiée par la majorité de l’Assemblée de Martinique et de porter la question de l’officialisation de notre langue au sein même du Parlement français.

Can we linguists prevent a war? How can linguistic research establish whether Venezuela could have some kind of right to claim parts of Guyana?

Venezuela wants a large part of its neighboring country Guyana. Venezuela and Guyana have sent troops to the borders. In addition, Brazil and the USA are mobilized in the region. Will Venezuela invade Guyana? Venezuela has already spread official maps where the Essequibo region is part of Venezuela, and they distribute Venezuelan IDs to people in that part of Guyana. Will Venezuela, with 350,000 troops, invade Guyana, with 8,000 troops?

La lexicographie créole en Haïti : pour mieux comprendre le rôle central de la méthodologie dans l’élaboration du dictionnaire créole

À la suite de la publication le 11 décembre 2023 de notre article « La lexicographie créole en Haïti : retour-synthèse sur ses origines historiques, sa méthodologie et ses défis contemporains », un enseignant du Cap-Haïtien nous a demandé par courriel d’éclairer plus amplement le rôle central de la méthodologie d’élaboration des dictionnaires créoles.

Décrire les créoles du XVIIe au XIXe siècle aux Antilles et en Guyane : quels enjeux ?

Numéro coordonné par Olivier-Serge Candau, Béatrice Jeannot-Fourcaud et Renauld Govain

Annie Ernaux à nouveau pionnière avec cette traduction en créole

Le roman « La Place » qui a valu à Annie Ernaux son prix Renaudot 1984 va paraître en créole ce mercredi.

Dev Virahsawmy est décédé

C’est avec une grande tristesse que nous apprenons le décès de Dev Virahsawmy. Un homme exceptionnel qui a profondément marqué l’histoire de notre pays. Sa sagesse, sa générosité et son engagement en faveur de l’implémentation du Créole Mauricien en tant que langue nationale et pilier de notre nation continueront d’inspirer les générations futures. Nos plus sincères condoléances vont à sa famille en cette période difficile.

Ils font semblant d'oublier ou de ne pas savoir que si le créole est...

   ...aujourd'hui partout, si tout ce que la Martinique compte comme municipalités, associations, groupes culturels, médias etc...célèbrent notre langue, organisent des "dikté kréyol", des "jounen kréyol" etc... c'est parce que dans les années 80 du siècle dernier__il y a donc 40 ans déjà !__des défenseurs de la langue s'étaient mobilisés.

La langue créole menacée aussi par le folklorisme et le "brennen bonda"

   Il n'y a pas que l'avancée, apparemment irréversible, de l'usage du français dans notre quotidien qui menace l'existence même de notre langue créole. 

Gustave Flaubert traduit en créole martiniquais

   Après les traductions en créole de L'Etranger d'Albert Camus et Guerre de Louis-Ferdinand Céline, parus tous deux chez Caraibéditions, Raphaël Confiant poursuit avec Un coeur simple de Gustave Flaubert la confrontation de notre langue avec les grands textes littéraires. 

Une "Dikté Kréyol" consacrée à la question du chlordécone

   La toute première "Dikté Kréyol" de ce "Mois du Créole" 2023 s'est tenu à la médiathèque Alfred Melon-Dégras du Saint-Esprit en partenariat entre MARTINIQUE-ECOLOGIE et la ville. Une soixantaine de participants se sont affrontés à partir d'un texte rédigé par Raphaël Confiant et consacré à la question du chlordécone.